Traductions de „distance“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

distante [disˈtan̩te] ADJ

1. distante +estar (lugar):

distante

entfernt

distante

abgelegen

2. distante +ser o estar (persona):

distante

distanziert

es una persona distante

er/sie ist ein unzugänglicher [o. verschlossener] Mensch

hoy estaba distante en la reunión

heute war er/sie auf der Versammlung etwas zugeknöpft [o. zurückhaltend]

3. distante (altivo):

distante

abweisend

se comporta de forma distante

er/sie verhält sich abweisend

I . distanciar [distaṇˈθjar] VERBE trans

distanciar

voneinander trennen

distanciar

voneinander entfernen

II . distanciar [distaṇˈθjar] VERBE pron distanciarse

1. distanciar (de una persona):

distanciarse de

sich distanzieren von +dat

2. distanciar (de un lugar):

distanciarse de

sich entfernen von +dat

distender <e → ie> [disten̩ˈder] VERBE trans

1. distender (estirar) t. MÉD:

distender

strecken

distender

dehnen

2. distender TEC:

distender t. fig

entspannen

distender t. fig

lockern

distanciado (-a) [distaṇˈθjaðo, -a] ADJ

distanciado (-a)

entfernt

distanciado (-a) fig

distanziert

están distanciados fig

sie sind nicht mehr befreundet

distingo [disˈtiŋgo] SUBST m

1. distingo (reparo):

distingo

Vorbehalt m

2. distingo (distinción):

distingo

Unterscheidung f

distinto (-a) [disˈtin̩to, -a] ADJ

1. distinto (diferente):

distinto (-a)

unterschiedlich

distinto (-a)

verschieden

es distinto a [o de] los demás

er ist anders als die anderen

hay opiniones muy distintas

es gibt ganz unterschiedliche Ansichten

operaciones distintas a la actividad de la empresa

betriebsfremde Aktivitäten

2. distinto (nítido):

distinto (-a)

klar

distinto (-a)

deutlich

distonía [distoˈnia] SUBST f MÉD

distonía

Dystonie f

distonía

Spannungsstörung f

distinción [distiṇˈθjon] SUBST f

1. distinción (diferenciación):

distinción

Unterscheidung f

a distinción de

im Unterschied zu +dat

no hacer distinción

keinen Unterschied machen

2. distinción (claridad):

distinción

Deutlichkeit f

distinción

Klarheit f

3. distinción (honor):

distinción

Auszeichnung f

distinción

Orden m

4. distinción:

distinción (elegancia)

Vornehmheit f

distinción (elegancia)

Distinguiertheit f

distinción (educación)

feine Erziehung f

distinción (educación)

Anstand m

persona de distinción

Standesperson f

distanciador [distaṇθjaˈðor] SUBST m TEC

distanciador

Abstandshalter m

distancia SUBST

Entrée d'utilisateur

marcar distancias f

die Distanz wahren f