Traductions de „distances“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

distancia [disˈtaṇθja] SUBST f

1. distancia (espacio entre dos puntos):

distancia

Entfernung f

distancia fig

Entfremdung f

distancia focal PHYS

Brennweite f

distancia entre ruedas AUTO

Radspur f

distancia entre ruedas AUTO

Spurweite f

distancia de seguridad

Sicherheitsabstand m

distancia visual

Sichtweite f

cubrir distancias

Entfernungen zurücklegen

2. distancia (diferencia):

distancia

Unterschied m

entre ambos cuadros hay una gran distancia

beide Bilder sind sehr unterschiedlich

3. distancia MATH:

distancia

Distanz f

4. distancia (locution):

a distancia (lejos)

in der Ferne

a distancia (desde lejos)

aus der Ferne

a respetuosa distancia

in gebührendem Abstand

acortar las distancias

Entfernungen verringern

acortar las distancias fig

Unterschiede verringern

guardar las distancias

auf Distanz achten

tener a alguien a distancia

sich dat jdn vom Leibe halten

distante [disˈtan̩te] ADJ

1. distante +estar (lugar):

distante

entfernt

distante

abgelegen

2. distante +ser o estar (persona):

distante

distanziert

es una persona distante

er/sie ist ein unzugänglicher [o. verschlossener] Mensch

hoy estaba distante en la reunión

heute war er/sie auf der Versammlung etwas zugeknöpft [o. zurückhaltend]

3. distante (altivo):

distante

abweisend

se comporta de forma distante

er/sie verhält sich abweisend

I . distanciar [distaṇˈθjar] VERBE trans

distanciar

voneinander trennen

distanciar

voneinander entfernen

II . distanciar [distaṇˈθjar] VERBE pron distanciarse

1. distanciar (de una persona):

distanciarse de

sich distanzieren von +dat

2. distanciar (de un lugar):

distanciarse de

sich entfernen von +dat

distender <e → ie> [disten̩ˈder] VERBE trans

1. distender (estirar) t. MÉD:

distender

strecken

distender

dehnen

2. distender TEC:

distender t. fig

entspannen

distender t. fig

lockern

distanciado (-a) [distaṇˈθjaðo, -a] ADJ

distanciado (-a)

entfernt

distanciado (-a) fig

distanziert

están distanciados fig

sie sind nicht mehr befreundet