Traductions de „evitarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . evitar [eβiˈtar] VERBE trans

1. evitar +dat:

evitar (impedir)

vermeiden

evitar (impedir)

abwenden

evitar (prevenir)

vorbeugen +dat

evitar (molestias)

ersparen

evita rascarte

vermeide es, dich zu kratzen

pudo evitar mayores estragos

er/sie konnte größeren Schaden abwenden

pudo evitar mayores estragos

er/sie konnte Schlimmeres verhindern

tenemos que tomar medidas para evitar ese caso

wir müssen Maßnahmen ergreifen, um diesem Fall vorzubeugen

quiero evitarle esa desilusión

ich möchte ihm/ihr diese Enttäuschung ersparen

2. evitar (rehuir):

evitar

ausweichen +dat

evitar

aus dem Weg gehen +dat

evitaba mis miradas

er/sie wich meinen Blicken aus

II . evitar [eβiˈtar] VERBE pron evitarse

1. evitar (cosas):

evitarse

sich vermeiden [o. verhindern] lassen

evitarse

sich abwenden lassen

estas cosas no pueden evitarse

diese Dinge lassen sich nicht vermeiden

2. evitar (personas):

evitarse

sich meiden

evitarse

sich dat aus dem Weg gehen fam

Expressions couramment utilisées avec evitarse

estas cosas no pueden evitarse

diese Dinge lassen sich nicht vermeiden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Entre sus beneficios, evitan la dermatitis ocasionada por el contacto con productos sintéticos como el nylon y geles con la piel delicada del bebe.

aristotelizar.com

Suman ya centenares de casos en los que se evitaron mayores costos para responder al requerimiento de los beneficiarios con recursos propios.

www.montecaserosya.com.ar

Aparte hace años tenés muchos medios para evitar contacto visual innecesario: libros, celulales, etc.

alt-tab.com.ar

Incapacitados para la vida social, se resguardan en su círculo de erudición y creatividad para evitar reconocer su incapacidad.

brandyconcaramelos.com

De esta forma se verifica la identidad del contacto evitando recibir correo no deseado.

blog.fromdoppler.com

Si buscas la raíz de que no haya seguido tus instrucciones es más fácil que lo puedas evitar en otra ocasión.

discapacidadrosario.blogspot.com

Para evitar silbidos, no se anuncian homenajes oficiales este fin de semana en los estadios.

carlosfelice.com.ar

Lo antinatural es el esfuerzo por evitarlo.

www.unsimpleblog.com.ar

Ayer, volvieron a su barrio y no pudieron evitar manifestar su pesar, su esperanza y también su apoyo a los familiares de las víctimas.

beleninfo.com.ar

Si no se puede evitar, entonces mejor olvidarse del lobo.

www.espaciocris.com