Traductions de „formhalber“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

formable [forˈmaβle] ADJ

formable

formbar

formateo [formaˈteo] SUBST m INFOR

formateo

Formatierung f

formateo de caracteres

Zeichenformatierung f

formateo de párrafo

Absatzformatierung f

formateo de textos

Textformatierung f

I . formular [formuˈlar] ADJ

formular

formelhaft

formular

Formel-

II . formular [formuˈlar] VERBE trans

1. formular (expresar con una fórmula):

formular

in einer Formel ausdrücken

2. formular (manifestar):

formular

formulieren

formular

zum Ausdruck bringen

formular demanda

Klage erheben

formular denuncia

Anzeige erstatten

formular oposición

Einspruch einlegen [o. erheben]

3. formular (recetar):

formular

verschreiben

formalote (-a) [formaˈlote, -a] ADJ fam

1. formalote (persona):

formalote (-a)

ernsthaft

formalote (-a)

seriös

2. formalote (niño):

formalote (-a)

altklug

formalote (-a)

allzu vernünftig

formalina [formaˈlina] SUBST f CHIM

formalina

Formalin® nt

formatear [formateˈar] VERBE trans INFOR

formatear

formatieren

no formateado

unformatiert

formatear un disquete nuevo

einen Datenträger neu formatieren

I . formalizar <z → c> [formaliˈθar] VERBE trans

1. formalizar (dar forma):

formalizar

formalisieren

2. formalizar (solemnizar):

formalizar

offiziell machen

formalizar un noviazgo (comprometerse)

sich verloben

formalizar un noviazgo (casarse)

heiraten

3. formalizar JUR:

formalizar

in die vorgeschriebene Form bringen

formalizar un cargo

Anklage erheben

formalizar un contrato

einen Vertrag ordnungsgemäß abschließen

formalizar una solicitud

einen Antrag stellen

II . formalizar <z → c> [formaliˈθar] VERBE pron formalizarse

1. formalizar (formarse):

formalizarse

zustande [o. zu Stande] kommen

2. formalizar (volverse formal):

formalizarse

vernünftig werden

3. formalizar (ofenderse):

formalizarse

sich entrüsten