Traductions de „hennar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

henar [eˈnar] SUBST m

henar

Heufeld nt

I . hender <e → ie> [en̩ˈder] VERBE trans

1. hender:

hender (algo de madera)

spalten

hender (algo de plástico)

aufschlitzen

2. hender (abrirse paso):

hender

sich dat einen Weg bahnen durch +acc

el destello de los misiles hendía el cielo de Bagdad

der Himmel über Bagdad war von den Spuren aufleuchtender Raketen durchzogen

el barco hendía las aguas

das Schiff bahnte sich einen Weg durch das Wasser

el avión hendía el aire

das Flugzeug schoss durch die Luft

II . hender <e → ie> [en̩ˈder] VERBE pron

hender henderse:

henderse

sich spalten

menar [meˈnar] VERBE trans

menar

führen

I . cenar [θeˈnar] VERBE intr

cenar

zu Abend essen

invitar a alguien a cenar

jdn zum Abendessen einladen

II . cenar [θeˈnar] VERBE trans

cenar

zu Abend essen

vengo cenado

ich habe schon zu Abend gegessen

hoy hemos cenado lentejas

heute gab es Linsen zum Abendessen

I . penar [peˈnar] VERBE trans

1. penar (castigar):

penar

bestrafen

penar

ahnden

2. penar (previsto en la ley):

penar

(von Rechts wegen) unter Strafe stellen

penar

strafrechtlich verfolgen

II . penar [peˈnar] VERBE intr

1. penar (agonizar):

penar

lange mit dem Tode ringen

2. penar (padecer):

penar

leiden

penar de amores

Liebeskummer haben

3. penar (ansiar):

penar por

sich sehnen nach +dat

denar [deˈnar] SUBST m ÉCON

denar

Denar m

I . henchir [enˈʧir] irrég como pedir VERBE trans

henchir

anfüllen

henchir los pulmones de aire

tief einatmen

henchir una maleta

einen Koffer vollstopfen

II . henchir [enˈʧir] irrég como pedir VERBE pron

henchir henchirse (hartarse de comida):

henchirse

sich vollstopfen

enhenar [eneˈnar] VERBE trans

enhenar

mit Heu bedecken

henaje [eˈnaxe] SUBST m sin pl AGR

henaje

Heumachen nt

henil [eˈnil] SUBST m

henil

Heuboden m

heñir [eˈɲir] VERBE trans (masa)

heñir

kneten

henrio [ˈenrrjo] SUBST m ELEC

henrio

Henry nt

leñar [leˈɲar] VERBE trans Arg, région (leña)

leñar

hacken

I . apenar [apeˈnar] VERBE trans

apenar

bekümmern

apenar

betrüben

II . apenar [apeˈnar] VERBE pron apenarse

1. apenar (afligirse):

apenarse por

sich grämen über +acc

2. apenar AmLat (sentir vergüenza):

apenarse por

sich schämen für +acc/wegen +gén

I . frenar [freˈnar] VERBE trans

1. frenar (hacer parar):

frenar

zum Stillstand bringen

frenar

stoppen

2. frenar:

frenar (moderar: un impulso)

dämpfen

frenar (un desarrollo)

hemmen

frenar (una persona)

zurückhalten

frenar (una persona)

bremsen

frenar una crisis/la actividad económica

eine Krise/die Konjunktur dämpfen

II . frenar [freˈnar] VERBE intr

frenar

(ab)bremsen

frenar en seco

abrupt abbremsen

III . frenar [freˈnar] VERBE pron

frenar frenarse:

frenarse en

sich bremsen bei +dat

frenarse en

sich zurückhalten bei/in +dat

señar VERBE

Entrée d'utilisateur

señar algo (pagar el primer plazo) trans RíoPl

etw anzahlen trans

arenar VERBE

Entrée d'utilisateur

arenar algo trans

etwas mit Sand bestreuen trans

llenar VERBE

Entrée d'utilisateur

llenar trans

befüllen

drenar VERBE

Entrée d'utilisateur

drenar algo (terreno) trans

etw trockenlegen trans