Traductions de „indicatio“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

indicativo² (-a) [in̩dikaˈtiβo, -a] ADJ

1. indicativo LING (modo):

indicativo (-a)

anzeigend

2. indicativo (ilustrativo):

indicativo (-a)

bezeichnend

vindicativo (-a) [bin̩dikaˈtiβo, -a] ADJ littér

vindicativo (-a)

rachsüchtig

discurso vindicativo

ehrenrettende Rede

discurso vindicativo

Verteidigungsrede f

indiciario (-a) [in̩diˈθjarjo, -a] ADJ JUR

indiciario (-a)

Indizien-

prueba indiciaria

Indizienbeweis m

indicado (-a) [in̩diˈkaðo, -a] ADJ

1. indicado:

indicado (-a) (aconsejable)

angezeigt

indicado (-a) (aconsejable)

ratsam

indicado (-a) (adecuado)

geeignet

indicado (-a) (adecuado)

passend

indicado (-a) (adecuado)

angebracht

el más indicado para este puesto

der Geeignetste für diesen Posten

el más indicado para este fin

der Zweckmäßigste

eso es lo más indicado

das ist das Allerbeste

2. indicado MÉD (tratamiento):

indicado (-a)

indiziert

sindicato [sin̩diˈkato] SUBST m

sindicato

Gewerkschaft f

sindicato bancario FIN

Bankenkonsortium nt

sindicato obrero ÉCON

Arbeitnehmervereinigung f

sindicato obrero ÉCON

Gewerkschaft f

sindicato vertical ÉCON

vertikale Gewerkschaft

afiliarse a un sindicato

einer Gewerkschaft beitreten

indicación [in̩dikaˈθjon] SUBST f

1. indicación:

indicación (señal)

Zeichen nt

indicación (señal)

Hinweis m

indicación (por escrito)

Vermerk m

indicación (por escrito)

Angabe f

indicación de las fuentes

Quellenangaben f pl

indicación de objetos móviles

Zielanzeige f

indicación de procedencia

Herkunftsangabe f

indicación de procedencia

Ursprungsvermerk m

2. indicación MÉD:

indicación (síntoma)

Anzeichen nt

indicación (síntoma)

Symptom nt

indicación (en recetas)

Indikation f

3. indicación (consejo):

indicación

Tipp m

indicación

Wink m

por indicación de...

auf Anregung von ...

4. indicación pl (instrucciones):

indicación

Anweisungen f pl

indicaciones para el uso

Gebrauchsanweisung f

indicador¹ [in̩dikaˈðor] SUBST m

indicador

Anzeiger m

indicador TEC

Anzeigevorrichtung f

indicador TEC

Anzeigetafel f

indicador CHIM, GÉO, ÉCON

Indikator m

indicador de acarreo INFOR

Überlaufanzeige f

indicador de carga TEC

Kraftmessdose f

indicador de carretera

Straßenschild nt

indicador de carretera

Verkehrsschild nt

indicador económico

(Wirtschafts)indikator m

indicador de exposición seccional PHOTO

Schnittbildindikator m

indicador de gasolina

Benzinuhr f

indicador LED

LED-Anzeige f

indicador panorámico RADIO

Panoramaanzeiger m

indicador panorámico RADIO

PPI-Anzeiger m

indicador de posición INFOR

Positionsanzeiger m

indicador de prioridad INFOR

Prioritätsanzeige f

indicador de verificación INFOR

Prüfanzeiger m

indicador de viraje AVIAT

Wendezeiger m

indicioso (-a) [in̩diˈθjoso, -a] ADJ

indicioso (-a)

argwöhnisch

indicioso (-a)

misstrauisch

I . indiciado (-a) [in̩diˈθjaðo, -a] ADJ

indiciado (-a)

verdächtig

II . indiciado (-a) [in̩diˈθjaðo, -a] SUBST m (f)

indiciado (-a)

Verdächtige(r) f(m)