Traductions de „machende“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

machetón [maʧeˈton] SUBST m AmC péj

machetón

Schleifer m

machaque [maˈʧake] SUBST m

machaque

Aufdringlichkeit f

machango (-a) [maˈʧaŋgo, -a] ADJ

1. machango Cuba (tosco):

machango (-a)

grob

machango (-a)

plump

2. machango Chili (machacón):

machango (-a)

beharrlich

machango (-a)

aufdringlich

machanga [maˈʧaŋga] SUBST f

1. machanga Cuba (mujer):

machanga

Mannweib nt

2. machanga Chili (machaquería):

machanga

beharrliches Wiederholen nt

machanga

Einhämmern nt

machucante [maʧuˈkan̩te] SUBST m Col

machucante

Individuum nt

machucante

Subjekt nt péj

I . machetear [maʧeteˈar] VERBE intr Mex MAR

machetear

stampfen

II . machetear [maʧeteˈar] VERBE trans

1. machetear (dar machetazos):

machetear

mit der Machete schlagen [o. verletzen]

2. machetear Arg fam:

machetear (copiar)

abschreiben

machetear (hacer una chuleta)

einen Spickzettel anfertigen von +dat

III . machetear [maʧeteˈar] VERBE trans

machetear (trabajar con ahínco)

hart arbeiten

machetear fam (empollar)

büffeln

machetear fam (empollar)

pauken

tienes que machetearte si quieres terminar tus estudios

du musst dich ganz schön reinhängen, wenn du dein Studium beenden willst

machetazo [maʧeˈtaθo] SUBST m

1. machetazo (golpe):

machetazo

(Säbel)hieb m

recibir un machetazo

einen Schlag mit dem Säbel bekommen

2. machetazo augm de machete

Voir aussi : machete

machete [maˈʧete] SUBST m

1. machete (arma):

machete

Säbel m

2. machete (cuchillo):

machete

Machete f

machete

Buschmesser nt

3. machete Arg fam (chuleta):

machete

Spickzettel m

machetero (-a) [maʧeˈtero, -a] SUBST m (f)

1. machetero:

machetero (-a)

Person, die mit der Machete den Weg durch das Gestrüpp frei schlägt

2. machetero (que corta la caña de azúcar):

machetero (-a)

Zuckerrohrschneider(in) m (f)

3. machetero Arg fam (copión):

machetero (-a)

Spicker(in) m (f)

4. machetero Mex (empollón):

machetero (-a)

Büffler(in) m (f) fam

machetero (-a)

Streber(in) m (f) péj

machucada [maʧuˈkaða] SUBST f Chili

machucada

Soldatenfrau f

machaqueo [maʧaˈkeo] SUBST m

1. machaqueo (acción de machacar):

machaqueo

Zerstoßen nt

machaqueo

Zerstampfen nt

después del machaqueo del mineral se obtiene un polvillo

wenn man das Mineral zerstampft, erhält man ein feines Pulver

2. machaqueo fam:

machaqueo

Durchackern nt

machaqueo

Pauken nt