Traductions de „mortality“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

mortalidad [mortaliˈðað ] SUBST f

1. mortalidad (cualidad):

mortalidad

Sterblichkeit f

2. mortalidad (número):

mortalidad

Sterblichkeit(srate) f

mortalidad

Mortalität f

I . mortal [morˈtal] ADJ

1. mortal (sujeto a la muerte):

mortal

sterblich

2. mortal (que la causa):

mortal

Tod-

mortal

tödlich

peligro mortal

Lebensgefahr f

pecado mortal

Todsünde f

tener un odio mortal a alguien

jdn auf den Tod nicht leiden können

dar un salto mortal

einen Salto mortale machen

3. mortal (pesado):

mortal

lästig

el recorrido es mortal

die Strecke ist tödlich

esta película es mortal

dieser Film ist todlangweilig

II . mortal [morˈtal] SUBST mf

mortal

Sterbliche(r) f(m)

hortaliza [ortaˈliθa] SUBST f

hortaliza

Gemüse nt

la lechuga es una hortaliza

der Kopfsalat zählt zu den Gemüsepflanzen

reality show <pl reality shows>, reality <pl realities> [rreˈaliti (ʃou̯)] SUBST m TV

reality show

Realityshow f

mortalmente [mortalˈmen̩te] ADV

1. mortalmente (de muerte):

mortalmente

tödlich

la hirieron mortalmente

sie wurde tödlich verwundet

2. mortalmente fam (totalmente):

mortalmente

total

la película me aburrió mortalmente

der Film hat mich tödlich gelangweilt

3. mortalmente fam (a muerte):

mortalmente

auf den Tod

mortalmente

wie die Pest

le odio mortalmente

ich hasse ihn wie die Pest

portaligas <pl portaligas> [portaˈliɣas] SUBST m AmLat (liguero)

portaligas

Strumpfhalter m

inmortalidad [inmortaliˈðað/immortaliˈðað ] SUBST f

inmortalidad

Unsterblichkeit f

I . inmortalizar <z → c> [inmortaliˈθar [o immortaliˈθar]] VERBE trans

inmortalizar

unsterblich machen

inmortalizar

verewigen

II . inmortalizar <z → c> [inmortaliˈθarse [o immortaliˈθarse]] VERBE pron

inmortalizar inmortalizarse:

inmortalizarse

sich unsterblich machen

inmortalizarse

sich verewigen

mortandad [mortan̩ˈdað ] SUBST f

mortandad

Massensterben nt

el virus ébola causó una mortandad en Zaire

das Ebolavirus kostete in Zaire viele Menschenleben

la mortandad de la guerra en Ruanda

das Gemetzel in Ruanda

mortadela [mortaˈðela] SUBST f CULIN

mortadela

Mortadella f

I . mortinato (-a) [mortiˈnato, -a] ADJ

mortinato (-a)

tot geboren

II . mortinato (-a) [mortiˈnato, -a] SUBST m (f)

mortinato (-a)

Totgeburt f

mortecino (-a) [morteˈθino, -a] ADJ

mortecino (-a) (luz)

trüb

mortecino (-a) (color)

matt

mortecino (-a) (fuego)

erlöschend

morterete [morteˈrete] SUBST m

morterete

Böller m

mortaja [morˈtaxa] SUBST f

1. mortaja:

mortaja (sábana)

Leichentuch nt

mortaja (vestidura)

Totenhemd nt

2. mortaja TEC:

mortaja

Zapfenloch nt

3. mortaja AmLat (de cigarrillo):

mortaja

Zigarettenpapier nt

portalón [portaˈlon] SUBST m

1. portalón ARCHIT:

portalón

Tor nt

2. portalón MAR:

portalón

Fallreeptür f

portalibros <pl portalibros> [portaˈliβros] SUBST m

portalibros

Bücherriemen f

mortinatalidad [mortinataliˈðað ] SUBST f

mortinatalidad

Säuglingssterblichkeit f

la tasa de mortinatalidad

die Säuglingsterblichkeitsrate

I . mortificar <c → qu> [mortifiˈkar] VERBE trans

1. mortificar MÉD:

mortificar

absterben lassen

2. mortificar (atormentar):

mortificar

quälen

mortificar

plagen

3. mortificar RÉLIG:

mortificar

kasteien

4. mortificar (humillar):

mortificar

demütigen

5. mortificar (carne) CULIN:

mortificar

reifen lassen

II . mortificar <c → qu> [mortifiˈkar] VERBE pron mortificarse

1. mortificar MÉD:

mortificarse

absterben

2. mortificar (atormentarse):

mortificarse por

sich grämen über +acc/wegen +gén/dat

3. mortificar RÉLIG:

mortificarse

sich kasteien

4. mortificar Mex (avergonzarse):

mortificarse

sich schämen

mortificador(a) [mortifikaˈðor(a)] ADJ, mortificante [mortifiˈkan̩te] ADJ

1. mortificador MÉD:

mortificador(a)

absterbend

2. mortificador (que atormenta):

mortificador(a)

quälend

mortificador(a)

plagend

3. mortificador RÉLIG:

mortificador(a)

kasteiend

4. mortificador (humillante):

mortificador(a)

demütigend