Traductions de „no sé“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

no ser [no ser] SUBST m PHILOS

no ser

Nichtsein nt

Expressions couramment utilisées avec no sé

cuando no se puede, no se puede

was nicht geht, geht nicht

mientras se ríe no se llora

solange man lacht, weint man nicht

se llama Juan no sé cuántos fam

er heißt Juan Soundso

no se puede describir

es spottet jeder Beschreibung

no sé ir allí

ich finde nicht dahin

no se allana nunca

er/sie gibt nie nach

se ruega no fumar

bitte nicht rauchen

no sé dónde para

ich weiß nicht, wo er/sie sich gerade aufhält

no se tocan nada

sie sind nicht (miteinander) verwandt

no se admiten reclamaciones

Beanstandungen werden nicht berücksichtigt

¡eso no se pregunta!

danach fragt man nicht!

no sé cómo decírselo

ich weiß nicht, wie ich es ihm/ihr sagen soll

no se me empina vulg

ich kriege keinen hoch fam

no se admiten cambios

Umtausch ausgeschlossen

¡no se precipite!

nur keine Hast!

no sé derivar

ich kann keine Gleichungen ableiten

no se hablan

es herrscht Funkstille zwischen ihnen

¡no se preocupe!

seien Sie unbesorgt!

no se estrena fam

er/sie hat noch keinen einzigen Handschlag getan

¡no se incomode!

machen Sie sich dat keine Umstände!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

No sé exactamente como se refinará para crear vaselina y parafina pero no me extrañaría que en ese proceso también se vertieran gases contaminantes...

www.juliaphoenix.com

El juego de mourinho no es el más bonito pero no sé cómo consigue goles.

fobal2000.blogspot.com

No sé a que hora sucedió, pero no sentí nada ni vi luces relampagueando.

www.devocionalescristianos.org

No sé para qué sirve eso, si igual vamos a tener que luchar 42 fechas para ascender...

www.diablosdeavellaneda.com.ar

No sé si me notáis la cara un poco apergaminada.

www.tobegourmet.com

No sé si morir de amor o de la envidia cochina que me corroe al ver esta imagen.

www.poprosa.com

No sé si alguien le ha dado a esto algún significado tradicional, pero su significado imaginativo es extrañamente oportuno.

www.laeditorialvirtual.com.ar

No sé cómo se puede llegar a esos extremos de egoísmo y de intolerancia.

artigoo.com

No sé porque, sencillamente la asocio más al suspenso...

blogs.lanacion.com.ar

Ya yo tenía la cabeza como un bombo; y lo otro tan duro, que no sé cómo aguantaba.

www.elortiba.org