Traductions de „reclamaciones“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

reclamación [rreklamaˈθjon] SUBST f

reclamación (recurso)

Einspruch m

reclamación (queja)

Beschwerde f

reclamación (queja)

Beanstandung f

reclamación (queja)

Reklamation f

reclamación JUR

Anspruch m

reclamación JUR

Forderung f

reclamación JUR

Klage f

reclamación (de deuda)

Mahnung f

reclamación administrativa

Verwaltungsklage f

reclamación de costas

Kostenbeschwerde f

reclamación económico-administrativa

Widerspruch im Steuerverfahren

reclamación extrajudicial

außergerichtliche Geltendmachung eines Anspruchs

reclamación de indemnización por daños personales

Schmerzensgeldanspruch m

reclamación de indemnización por despido

Abfindungsanspruch m

reclamación de préstamo

Darlehensforderung f

reclamación principal

Hauptantrag m

reclamación principal

Hauptforderung f

reclamación por vicios JUR

Mängelanspruch m

reclamación por vicios JUR

Mängelrüge f

carta de reclamación (queja)

Beschwerdebrief m

carta de reclamación (de deuda)

Mahnschreiben nt

libro de reclamaciones

Beschwerdebuch nt

formular [o presentar] una reclamación

einen Anspruch erheben [o. geltend machen]

hacer una reclamación

eine Beschwerde einreichen [o. einlegen]

presentar/entablar una reclamación

eine Forderung anmelden/einklagen

regular/desestimar una reclamación

eine Forderung regulieren/zurückweisen

no se admiten reclamaciones

Beanstandungen werden nicht berücksichtigt

Expressions couramment utilisées avec reclamaciones

no se admiten reclamaciones

Beanstandungen werden nicht berücksichtigt

servicio de reclamaciones

Beschwerdestelle f

libro de reclamaciones

Beschwerdebuch nt

oficina de reclamaciones

Beschwerdestelle f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Que certifica que los recobros o reclamaciones no hacen parte de conciliaciones aprobadas, improbadas o que estén en curso.

www.alcaldiabogota.gov.co

Así que cuando me dijeron que el encame sería la misma mañana de la cesárea, casi pongo una hoja de reclamaciones.

hijanohaymasqueuna.blogspot.com

Un tribunal administrativo es una institución que determina las reclamaciones o disputas.

www.articulosgratis.com

Las reglas del plan para presentar reclamaciones o por beneficios y para apelar a cualquier denegación de un reclamo también son aplicables.

www.dol.gov

No existe evidencia de que se presenten con frecuencia las susodichas reclamaciones dobles y, de presentarse, se resolverían a través de una auditoria ejecutoria.

www.americanprogress.org

Estas son reclamaciones válidas, excepto que no funcionan para el caso del calentamiento antrópico.

www.mitosyfraudes.org

Me entristece que él haya recurrido a hacer reclamaciones completamente falsas con el fin de obtener una ganancia financiera.

arizonahispana.com

Al principio, las cortes eran renuentes a estas reclamaciones.

espanol.findlaw.com

Se da el caso también cuando hay varias reclamaciones de caídas y resbalones sucesivas.

www.anudaseguros.es

Los servicios de pago, que supusieron un 19,3 % de las reclamaciones, fueron la tercera mayor discordancia entre bancos y clientes.

www.diariovasco.com