Traductions de „oyera“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

oír [oˈir] irrég VERBE trans

1. oír (percibir, prestar atención):

oír

hören

oír a

anhören +acc

no oigo lo que dices

ich höre nicht, was du sagst

¿has oído el último compacto de este cantante?

hast du die letzte CD von diesem Sänger gehört?

he oído decir que está enfermo

ich habe gehört, dass er krank ist

parece que no has oído bien

du hast dich wohl verhört

2. oír JUR:

oír

anhören

después de haber sido oído JUR

nach Anhörung

el juez ha oído ya a las partes

der Richter hat die Parteien bereits angehört

3. oír fam (en exclamaciones):

¡oiga!

hallo!

¡oiga!

hören Sie!

¡oye!

na hör mal!

¡oye, ven aquí!

du, komm mal her!

¡Dios te oiga!

dein Wort in Gottes Ohr!

4. oír (locution):

¿oyes?

hast du verstanden?

¿oyes?

hast du gehört?

oír como quien oye llover fam

nur mit halbem Ohr hinhören

ya me oirá

der/die hört noch von mir!

ya me oirá

den/die nehme ich mir noch vor!

sobre este asunto he oído campanas y no sé dónde

über diese Sache habe ich etwas munkeln gehört

no se oye el vuelo de una mosca

es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte

no hay peor sordo que el que no quiere oír

Eigensinn macht taub

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Él estaba oyendo sin oír y viendo sin ver semejante a los muertos, en su mausoleo de encajes y tules.

www.habanaelegante.com

Aunque abunden los grandes titulares y enceguezcan las pruebas, muchos ciudadanos no oyen; resulta difícil introducirles un mensaje.

ultimahoradiario.com.ar

Oí nítidamente la voz del joven, casi un susurro, como si estuviera transmitiendo un mensaje personal.

www.palabraslibros.com

En la película seremos un espectador más de este reality show, aunque también podremos sentir u oír cada reflexiones de la tributo.

bauldelcastillo.blogspot.com

Entonces sabes qué hacer sin necesidad de leer ningún libro (ahora que no me oyen las editoriales).

www.mamuchas.com.ar

Me gusta oír hablar a la gente joven del anticonsumismo, como ya pasó en en épocas pasadas y evidentemente bajo otro formato.

www.minimoblog.com

Ante el trasquilador, el obispo dejó oír su voz.

www.movilidadhumana.com

No se oyó una voz pidiendo inversiones en educación, ni salud, ni servicios de infraestructura, para el campo.

focoeconomico.org

Quedó encantado el sultán al oír la admirable fábula contada por el calculista.

www.librosmaravillosos.com

La palabra castellana persona viene del adjetivo latino personus, que significa resonante; personare equivale a sonar fuerte, hacerse oír.

abbacomunicaciones.com