Traductions de „portal“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

portal [porˈtal] SUBST m

1. portal:

portal (de un edificio)

Eingangsbereich m

portal (soportal)

Vorhalle f

portal de Belén RÉLIG

Krippe f

dejaron la publicidad en el portal sin meterla en los buzones

sie haben die Werbung einfach ins Haus gelegt und nicht in die Briefkästen geworfen

2. portal INET:

portal

Homepage f

portal de viajes

Reiseportal nt

portal de internet

Internetportal nt

portal de internet

Onlineportal nt

Traductions de „portal“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Portal <-s, -e> [pɔrˈta:l] SUBST nt

Portal

portal m

Expressions couramment utilisées avec portal

portal de internet

Internetportal nt

portal de Belén RÉLIG

Krippe f

portal de viajes

Reiseportal nt

los pastores se reunieron alderredor del portal

die Hirten versammelten sich um die Krippe

nos preservamos de la lluvia bajo un portal

ein Eingang bot uns Schutz vor dem Regen

los vagabundos han dormido en el portal de la iglesia

die Obdachlosen haben im Kirchenportal geschlafen

dejaron la publicidad en el portal sin meterla en los buzones

sie haben die Werbung einfach ins Haus gelegt und nicht in die Briefkästen geworfen

en la portada de la catedral se refugian las palomas

im Portal der Kathedrale suchen die Tauben Unterschlupf

en la puerta resaltaba un letrero dorado

auf dem Portal prangte eine goldene Inschrift

portal m (del jardín)

Gartentor

portal m para solteros [o singles]

Singlebörse

arco m (de un portal)

Torbogen

pasar a galope por el portal

durchs Tor sprengen

María, ¿has cancelado tu cuenta de usuaria en el portal de internet?

Maria, hast du deinen [o. dein] Account im Internetportal gekündigt?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Un mensaje para los gaiteros del mundo que visitan este portal...

nuestragaita.com

La cabeza de cada obonékue está circulada con símbolos en yeso amarillo, basados en el ideograma principal, sobre el portal que da al patio.

revista.ecaminos.org

Ciertamente mi escalera y mi portal es tan mío como del resto de los copropietarios de mi comunidad de vecinos.

www.juandemariana.org

En este portal podrás encontrar notas, recomendaciones, noticias internacionales y mucho más sobre el mundo del espectáculo.

estrelladastv.com.ar

Para sentirse pionero, para ser el más grande aventurero o para simplemente cruzar un portal entre dos mundos.

turismocero.com

Y está compuesta por: amplio portal, zaguán (recibidor), sala, saleta, comedor, cocina, cuatro dormitorios, baño, cuarto de desahogo (trastero) y pasillo colonial interior.

www.detrasdelafachada.com

Portal es un juego que pide a gritos ser jugado.

shinobinews.com

La tienda online se convierte así en el portal online que hará crecer nuestro negocio.

www.allytech.com

No miro el buzón del portal más de una vez cada quince días.

www.javierregueira.com

También se está desarrollando un nuevo portal web más específico, y sincronizado con este, sobre consumo responsable y mercado social.

www.economiasolidaria.org