Traductions de „quiet“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

quiete [ˈkjete] SUBST m RÉLIG

quiete

Pause f nach dem Essen

quieto (-a) [kjeto, -a] ADJ

1. quieto (tranquilo):

quieto (-a)

still

quieto (-a)

ruhig

¡quietos!

seid mal ruhig!

no puede estar nunca quieto, nunca puede estar quieto

er ist eine unruhige Seele

no puede estar nunca quieto, nunca puede estar quieto (niño)

er kann nie still sitzen [o. still halten]

2. quieto (parado):

quieto (-a)

stillstehend

quedarse quieto

stillstehen

quedarse quieto

sich nicht bewegen

el asunto está quieto

die Sache geht nicht voran

¡quieto parado! fam

keine Bewegung!

¡quieto parado! fam

keiner verlässt den Saal!

quien [kjen] PRON REL

quien

der/die/das

quien

welche(r, s)

es el chico de quien te he hablado

das ist der Junge, von dem ich dir erzählt habe

las chicas con quienes has estado

die Mädchen, mit denen du zusammen warst

no hay quien le aguante

es ist nicht auszuhalten mit ihm

hay quien dice que...

manche sagen, dass ...

quien opine eso es un estúpido

derjenige, der das meint, ist ein Idiot

quien más, quien menos, todos tenemos problemas

jeder hat Probleme, der eine mehr, der andere weniger

quiut [kjut] ADJ fam

quiut

hübsch

quiut

herzig

quietud [kjeˈtuð ] SUBST f

1. quietud (calma):

quietud

Stille f

quietud

Ruhe f

2. quietud (inmovilidad):

quietud

Unbeweglichkeit f

quietar [kjeˈtar] VERBE trans

quietar

beruhigen