Traductions de „quiet“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

quitt [kvɪt] ADJ

quitt inv fam:

mit jdm quitt sein (abgerechnet haben)

estar en paz con alguien

mit jdm quitt sein (nichts mehr zu tun haben wollen)

no querer saber nada más de alguien

quellen <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] VERBE intr +sein

1. quellen (Holz):

quellen

hincharse

quellen lassen (Hülsenfrüchte)

poner a remojo, remojar

2. quellen (herausquellen):

quellen aus

brotar de

Blut quoll aus der Wunde

la sangre brotaba de la herida

aus dem Kamin quillt Rauch

de la chimenea sale humo

quick ADJ allmd Nord

quick

rápido (de reflejos)

braten <brät, briet, gebraten> [ˈbra:tən] VERBE trans

braten

asar

braten (in der Pfanne)

freír

raten <rät, riet, geraten> [ˈra:tən] VERBE intr, trans

1. raten (empfehlen):

raten

recomendar, aconsejar

jdm zu etw dat [o. etw] raten

aconsejar algo a alguien

das möchte ich dir auch geraten haben

te recomiendo que lo hagas

ich riet ihm zur Vorsicht

le aconsejé precaución

was [o. wozu] raten Sie mir?

¿qué me aconseja?

2. raten (erraten):

raten

adivinar

falsch raten

no adivinar

richtig raten

acertar

dreimal darfst du raten! fam

¡adivina, adivinanza!

rat mal, wen ich heute getroffen habe!

¡adivina a quién me he encontrado hoy!

das rätst du nie! fam

¡esto no lo adivinas ni loco!

Niet <-(e)s, -e> [ni:t] SUBST m o nt

Niet

remache m

Biet <-(e)s, -e> [bi:t] SUBST nt CH (Gebiet)

Biet

región f en torno a una ciudad

quieken [ˈkvi:kən] VERBE intr

quieken

chillar

die Kinder quieken vor lauter Vergnügen

los niños dan gritos de pura diversión

quirlen VERBE trans CULIN

quirlen

batir

Requiem <-s, -s> [ˈre:kviɛm] SUBST nt

1. Requiem RÉLIG:

Requiem

misa f de difuntos

2. Requiem MUS:

Requiem

réquiem m