Traductions de „scendencia“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

ascendencia [asθen̩ˈdeṇθja] SUBST f

1. ascendencia (antepasados):

ascendencia

Vorfahren m pl

ascendencia

Ahnen m pl

2. ascendencia (procedencia):

ascendencia

Abstammung f

ascendencia

Herkunft f

descendencia [desθen̩ˈdeṇθja] SUBST f

1. descendencia (descendientes):

descendencia

Nachkommenschaft f

tener descendencia

Nachwuchs bekommen

2. descendencia (origen):

descendencia

Abstammung f

descendencia legítima/ilegítima

eheliche/nichteheliche Abstammung

pendencia [pen̩ˈdeṇθja] SUBST f

1. pendencia (disputa):

pendencia

Streit m

pendencia

Auseinandersetzung f

armar pendencia

Streit anfangen

2. pendencia JUR:

pendencia

Anhängigkeit f

pendencia de un proceso penal

Anhängigkeit eines Strafverfahrens

tendencia [ten̩ˈdeṇθja] SUBST f

1. tendencia (inclinación):

tendencia a

Neigung f zu +dat

tendencia a

Hang m zu +dat

tendencia ideológica

ideologische Richtung

tener tendencia a...

neigen zu ...

2. tendencia (dirección):

tendencia

Tendenz f

tendencia

Trend m

tendencia alcista

Aufwärtstrend m

tendencia alcista

Haussetendenz f

tendencia bajista [o a la baja]

Abwärtstrend m

tendencia bajista [o a la baja]

Baissetendenz f

tendencia demográfica

demografischer Trend

tendencia económica

wirtschaftliche Tendenz

tendencia económica

Wirtschaftstrend m

tendencia del mercado ÉCON

Markttrend m

tendencia del mercado ÉCON

Markttendenz f

tendencia de los precios

Preistendenz f

tendencia al alza/a la baja

steigende/rückläufige Tendenz

3. tendencia (movimiento):

tendencia

Tendenz f

tendencia

Richtung f

el artículo presenta que la tendencia se mantiene

der Artikel zeigt, dass der Trend anhält

4. tendencia (aspiración):

tendencia a

Streben nt nach +dat

tendencia a

Bestrebungen f pl.

tendencias autonomistas

Autonomiebestreben nt

5. tendencia COUTURE:

tendencia

Trend m

la última tendencia

der neueste Trend

la revista muestra las últimas tendencias en [o de la] moda

die Zeitschrift zeigt die aktuellen Modetrends

de tendencia

trendig fam

candencia [kan̩ˈdeṇθja] SUBST f

candencia

Glut f

trascendencia [trasθen̩ˈdeṇθja], transcendencia [transθen̩ˈdeṇθja] SUBST f

1. trascendencia (importancia):

trascendencia

Bedeutung f

trascendencia

Tragweite f

no tener trascendencia

unbedeutend sein

un incidente sin más trascendencia

ein Vorfall ohne schlimmere Folgen

2. trascendencia PHILOS:

trascendencia

Transzendenz f