Traductions de „similare“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

similar [simiˈlar] ADJ

similar

ähnlich

I . asimilar [asimiˈlar] VERBE trans

1. asimilar (equiparar):

asimilar a a

angleichen +dat an +acc

asimilar a a

anpassen +dat an +acc

2. asimilar (a nivel laboral):

asimilar a

gleichstellen mit +dat

3. asimilar (conocimientos):

asimilar

aufnehmen

4. asimilar BIOL (alimentos):

asimilar

assimilieren

II . asimilar [asimiˈlar] VERBE pron asimilarse

1. asimilar (equipararse):

asimilarse a a

sich anpassen +dat an +acc

asimilarse a a

sich angleichen +dat an +acc

se ha asimilado en todo a su mujer

er hat sich in allem seiner Frau angepasst

2. asimilar LING:

asimilarse

assimilieren

simular [simuˈlar] VERBE trans

simular

simulieren

simular una enfermedad

eine Krankheit vortäuschen [o. simulieren]

asimilable [asimiˈlaβle] ADJ

1. asimilable (equiparable):

asimilable a

angleichbar an +acc

2. asimilable BOT, LING:

asimilable

assimilierbar

simiente [siˈmjen̩te] SUBST f

simiente

Samen m

guardar algo para simiente de rábanos fam

etwas für den Sankt Nimmerleinstag aufbewahren

I . simple <simplísimo [o simplicísimo]> [ˈsimple] ADJ

1. simple (sencillo):

simple

einfach

interés simple FIN

einfacher Zins

se expresa de forma simple

er/sie drückt sich einfach aus

2. simple (fácil):

simple

leicht

simple

einfach

manejar este aparato es simple

die Handhabung dieses Gerätes ist ganz einfach

3. simple (mero):

simple

bloß

a simple vista

mit bloßem Auge

4. simple (de una unidad):

simple

einfach

una ración simple o doble de aceitunas

eine einfache oder doppelte Portion Oliven

5. simple (mentecato):

simple

simpel

simple

einfältig

6. simple CHIM (sustancia):

simple

einfach

7. simple LING:

simple

einfach

forma verbal simple

einfache Verbform

palabra simple y compuesta

einfaches und zusammengesetztes Wort

8. simple PHILOS (indivisible):

simple

untrennbar

9. simple Col (soso):

simple

fade

II . simple <simplísimo [o simplicísimo]> [ˈsimple] SUBST m

1. simple (persona):

simple

einfältige Person

2. simple SPORT (tenis):

simple

Einzel(spiel) nt

simpar [simˈpar] VERBE trans Arg (trenzas)

simpar

flechten

facsimilar [faˠsimiˈlar] ADJ

facsimilar

faksimiliert

facsimilar

Faksimile-

reproducción facsimilar

Faksimile nt

reproducción facsimilar

getreue Nachbildung f

similitud [similiˈtuð ] SUBST f

similitud

Ähnlichkeit f

asimilación [asimilaˈθjon] SUBST f

1. asimilación (equiparación):

asimilación a

Angleichung f an +acc

2. asimilación (nivelación):

asimilación a

Gleichstellung f mit +dat

3. asimilación BOT, LING:

asimilación

Assimilation f

adormilarse [aðormiˈlarse] VERBE pron

adormilarse

einnicken

simienza [siˈmjeṇθa] SUBST f région

simienza

Säen nt

simienza

Aussaat f

simiesco (-a) [siˈmjesko, -a] ADJ

simiesco (-a)

affenartig

simiesco (-a)

affenähnlich

disimilación [disimilaˈθjon] SUBST f LING

disimilación

Dissimilation f

I . símil [ˈsimil] ADJ

símil

ähnlich

II . símil [ˈsimil] SUBST m

símil

Vergleich m

simio [ˈsimjo] SUBST m

1. simio (mono):

simio

Affe m

2. simio pl ZOOL:

simio

Simiae pl

I . asimilista [asimiˈlista] ADJ

asimilista POL (EE. UU.)

integrationistisch

asimilista (España)

assimilationistisch

II . asimilista [asimiˈlista] SUBST mf

asimilista POL (EE. UU.)

Integrationist(in) m (f)

asimilista (España)

Assimil(ation)ist(in) m (f)

simpa [ˈsimpa] SUBST f Arg, Pérou

simpa

Zopf m