Traductions de „vendida“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . vender [ben̩ˈder] VERBE trans

1. vender COMM:

vender

verkaufen

vender

absetzen

vender (bebidas)

ausschenken

vender a crédito

auf Kredit verkaufen

vender al por mayor

en gros [o. im Großhandel] verkaufen

vender al por menor

im Detail [o. im Kleinhandel] verkaufen

vender a plazos

auf Raten verkaufen

vender a precios regalados

zu Schleuderpreisen verkaufen

vender algo forzosamente

etw zwangsverkaufen

vender algo en subasta forzosa

etw zwangsversteigern

artículo muy difícil de vender

Ladenhüter m

en la tienda de la esquina venden bastante caro

der Laden an der Ecke ist ganz schön teuer

nos lo vendió por [o en] [o a] 30 euros

er/sie hat es uns für 30 Euro verkauft

vendido con todos los defectos COMM

verkauft wie besichtigt

2. vender (traicionar):

vender

verraten

vender

verkaufen

estar vendido al enemigo

vom Gegner gekauft sein

estar vendido al enemigo

für den Feind arbeiten

el dictador vendió su país a los americanos

der Diktator hat sein Land an die Amerikaner verkauft

sin coche estoy vendido fam

ohne Auto bin ich aufgeschmissen

II . vender [ben̩ˈder] VERBE pron venderse

1. vender COMM:

venderse

verkauft werden

se vende

zu verkaufen

se ha vendido todo

es ist alles ausverkauft

se vendieron como rosquillas [o churros] fig

sie sind wie warme Semmeln weggegangen

venderse muy caro fig

sich sehr bitten lassen

2. vender (alguien):

venderse

sich verkaufen

venderse

sich bestechen lassen

se vendió por un plato de lentejas RÉLIG

er/sie verkaufte sich für einen Teller Linsen

Expressions couramment utilisées avec vendida

pues vas dada [o vendida] si te lo crees

da bist du aber auf dem Holzweg, wenn du das glaubst

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

No se entiende para que la iban a secuestrar por eso cuando ya habia vendido.

artepolitica.com

Estamos buscando alguien que pudiera vender nuestro aceite alli.

www.portalolivicola.com

Y a partir de esto no sólo crecerá nuestra ganancia anual sino también el valor de la propiedad cuando la queramos vender.

robertobarozzi.fullblog.com.ar

Según el capitalismo, todo se tiene que poder comprar y vender.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Especuladores se agotaron de esperar su suba y empezaron a vender sus posiciones.

www.cartafinanciera.com

Con qué fin crees que nos venden todo ese veneno enlatado?

blog.susanaromeroweb.com

Creo que una vez que conocen la marca, los productos se venden solos.

blogsdelagente.com

Con 91 copias repartidas en el pais, logra asi un acumulado de 60.306 entradas vendidas a lo largo del fin de semana.

www.todaslascriticas.com.ar

Por cada par de botas vendido, otro par es donado a un niño necesitado.

www.trnd.com

O publica la evidencia como se debe o se deja de vender porquería.

circuloesceptico.com.ar