Traductions de „zurcidura“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

lucidura [luθiˈðura] SUBST f

lucidura

Tünchen nt

partidura [partiˈðura] SUBST f

partidura

Scheitel m

zurcido [θurˈθiðo] SUBST m

1. zurcido (acción):

zurcido

Stopfen nt

2. zurcido (cosido):

zurcido

gestopfte Stelle f

zurcir <c → z> [θurˈθir] VERBE trans

1. zurcir:

zurcir (agujero)

stopfen

zurcir (siete)

zunähen

2. zurcir:

zurcir (unir)

fein verbinden

zurcir (mentiras) en

einstreuen in +acc

3. zurcir fam (locution):

¡que te zurzan!

du kannst mich mal!

reñidura [rreɲiˈðura] SUBST f fam

reñidura

Rüffel m

añadidura [aɲaðiˈðura] SUBST f

añadidura a

Zusatz m zu +dat

añadidura (en una compra) a

Zugabe f zu +dat

por añadidura

außerdem

hendidura [en̩diˈðura] SUBST f

1. hendidura:

hendidura (raja)

Spalte f

hendidura (en la pared)

Riss m

hendidura (en un jarrón)

Sprung m

2. hendidura (de una guía):

hendidura

Kerbe f

vestidura [bestiˈðura] SUBST f

vestidura (ropa)

Bekleidung f

vestidura (que se sobrepone)

Gewand nt

vestiduras sacerdotales

Priestergewand nt

rasgarse las vestiduras (escandalizarse)

empört sein

rasgarse las vestiduras (escandalizarse)

sich aufregen

rasgarse las vestiduras (espantarse)

die Fassung verlieren

rasgarse las vestiduras (espantarse)

kopfstehen

cocción [koˠˈθjon] SUBST f

1. cocción (acto):

cocción

Kochen nt

2. cocción:

cocción (duración)

Kochzeit f

cocción (en el horno)

Backzeit f

picadura [pikaˈðura] SUBST f

1. picadura:

picadura (con punzón)

Stechen nt

picadura (con pico)

Picken nt

2. picadura:

picadura (de avispa)

Stich m

picadura (de serpiente)

Biss m

3. picadura:

picadura (en ropa)

Mottenloch nt

picadura (en metal)

angefressene Stelle f

formación de picaduras TEC

Lochfraß m

4. picadura (tabaco):

picadura

Grobschnitt m

5. picadura (caries):

picadura

Karies f

doradura [doraˈðura] SUBST f

doradura

Vergoldung f

pacedura [paθeˈðura] SUBST f (del ganado)

pacedura

Weiden nt

varadura [baraˈðura] SUBST f MAR

varadura

Aufschleppen nt (eines Schiffs auf den Stapel)

arpadura [arpaˈðura] SUBST f

arpadura

Kratzer m

arpadura

Schramme f