MANCHA - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

mancha SUBST f

1.1. mancha:

mancha (de suciedad)

spot

mancha (de suciedad)

mark

mancha (difícil de quitar)

stain

una mancha de grasa/sangre

a grease/blood stain

la mancha no salió

the stain didn't come out

manchas de humedad

damp patches

no le pude quitar o AmLat sacar la mancha

I couldn't get rid of the stain

no le pude quitar o AmLat sacar la mancha

I couldn't get the stain out

este mantel está lleno de manchas

this tablecloth is covered in stains

la sábana tiene manchas de óxido

the sheet has rust marks on it

1.2. mancha (borrón):

mancha

blot

extenderse como una mancha de aceite noticia:

to spread like wildfire

estas barriadas pobres se están extendiendo como una mancha de aceite

these shantytowns are spreading rapidly

¿qué le hace una mancha más al tigre? Arg

what difference does/will it make?

2.1. mancha (en la piel):

mancha

mark

una mancha de nacimiento

a birthmark

2.2. mancha (en el pelaje, las plumas):

mancha

patch

negro con manchas blancas

black with white patches

las manchas del tigre

the tiger's stripes o markings

las manchas del leopardo

the leopard's spots o markings

3. mancha (en el pulmón):

mancha

shadow

4. mancha (de vegetación):

mancha

patch

5. mancha littér (imperfección, mácula):

mancha

stain

un alma sin mancha

a pure soul

una reputación sin mancha

a spotless reputation

una mancha imborrable en el honor de la familia

an indelible stain on the family honor

6. mancha Pérou fam (pandilla):

mancha

gang

7. mancha RíoPl (juego):

la mancha

tag

mancha amarilla SUBST f

mancha amarilla

yellow spot

mancha solar SUBST f

mancha solar

sunspot

I. manchar VERBE trans

1. manchar:

manchar (ensuciar)

to mark

manchar (ensuciar)

to get … dirty

manchar (de algo difícil de quitar)

to stain

cuidado, no vayas a manchar la alfombra

careful, don't get the carpet dirty

manchó el mantel de vino

he got wine stains on the tablecloth

vas a manchar el libro de tinta

you're going to get ink stains o ink all over the book

2. manchar:

manchar reputación/honra

to stain

manchar reputación/honra

to tarnish

manchar memoria

to tarnish

II. manchar VERBE intr

manchar

to stain

¿el café mancha?

does coffee stain?

III. mancharse VERBE vpr

1. mancharse ropa/mantel:

mancharse

to get dirty

mancharse (de algo difícil de quitar)

to get stained

(mancharse de algo) se me manchó de chocolate

I got chocolate on it

se manchó de grasa

it got grease stains on it

se manchó de grasa

it got stained with grease

2. mancharse refl persona:

ponte un delantal para no mancharte

put an apron on so you don't get dirty

está recién pintado, no te manches

it's still wet, don't get paint on your coat (o shirt etc.)

está recién pintado, no te manches

it's still wet, don't get paint on yourself

me manché la blusa de aceite

I got oil stains on my blouse

mancha de hielo SUBST f

mancha de hielo

patch of ice

mancha de petróleo SUBST f

mancha de petróleo

oil slick

Canal de la Mancha SUBST m

Canal de la Mancha

English Channel

anglais

espagnol

discoloration (stain)

mancha f

blaze

mancha f

stainless

sin mancha

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

Mancha SUBST f

canal de la Mancha

the (English) Channel

mancha SUBST f

1. mancha:

mancha (en la ropa, piel)

dirty mark

mancha (de tinta)

stain

mancha (salpicadura)

spot

mancha (de maquillaje)

smudge

2. mancha (toque de color):

mancha

fleck

este perro es blanco con manchas negras

this dog is white with black patches

la corbata tiene manchas azules y blancas

the tie has splashes of blue and white

3. mancha (boceto):

mancha

sketch

4. mancha (deshonra):

mancha

stain

sin mancha

stainless

I. manchar VERBE trans

1. manchar (ensuciar):

manchar

to dirty

2. manchar (desprestigiar):

manchar

to sully

II. manchar VERBE pron

manchar mancharse (ensuciarse):

mancharse

to get dirty

Castilla-La Mancha SUBST f

Castilla-La Mancha

Castile and La Mancha

anglais

espagnol

taint reputation

manchar

taint

mancha f

tarnish reputation

manchar

tarnish

mancha f

splodge

mancha f

blemish

mancha f

blemish

manchar

smudge

manchar

smudge

mancha f

to daub sth with sth

manchar algo de algo

daub

mancha f

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

Mancha [ˈman·ʧa] SUBST f

el canal de la Mancha

the (English) Channel

mancha [ˈman·ʧa] SUBST f

1. mancha:

mancha (en la ropa, piel)

dirty mark

mancha (de tinta)

stain

mancha (salpicadura)

spot

mancha (de maquillaje)

smudge

2. mancha (toque de color):

mancha

fleck

este perro es blanco con manchas negras

this dog is white with black patches

la corbata tiene manchas azules y blancas

the tie has splashes of blue and white

I. manchar [man·ˈʧar] VERBE trans

manchar

to dirty

II. manchar [man·ˈʧar] VERBE pron

manchar mancharse (ensuciarse):

manchar

to get dirty

anglais

espagnol

taint reputation

manchar

taint

mancha f

tarnish reputation

manchar

tarnish

mancha f

splotch

mancha f

blemish

mancha f

blemish

manchar

smudge

manchar

smudge

mancha f

to daub sth with sth

manchar algo de algo

daub

mancha f

sunspot

mancha f solar

presente

yo	mancho
tú	manchas
él/ella/usted	mancha
nosotros/nosotras	manchamos
vosotros/vosotras	mancháis
ellos/ellas/ustedes	manchan

imperfecto

yo	manchaba
tú	manchabas
él/ella/usted	manchaba
nosotros/nosotras	manchábamos
vosotros/vosotras	manchabais
ellos/ellas/ustedes	manchaban

indefinido

yo	manché
tú	manchaste
él/ella/usted	manchó
nosotros/nosotras	manchamos
vosotros/vosotras	manchasteis
ellos/ellas/ustedes	mancharon

futuro

yo	mancharé
tú	mancharás
él/ella/usted	manchará
nosotros/nosotras	mancharemos
vosotros/vosotras	mancharéis
ellos/ellas/ustedes	mancharán