desobediencia civil dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de desobediencia civil dans le dictionnaire espagnol»anglais

desobediencia civil SUBST f

desobediencia civil

civil disobedience

Traductions de desobediencia civil dans le dictionnaire anglais»espagnol

civil disobedience

desobediencia f civil

Traductions de desobediencia civil dans le dictionnaire espagnol»anglais

desobediencia SUBST f

desobediencia

disobedience

civil¹ ADJ

1. civil derechos/responsabilidades:

civil

civil

2. civil (no religioso):

civil

civil

una boda civil

a civil marriage

se casaron por lo civil o Pérou RíoPl Ven por civil o Chili Mex por el civil

they were married in a civil ceremony Am

se casaron por lo civil o Pérou RíoPl Ven por civil o Chili Mex por el civil

they had a registry office wedding GB

3. civil (no militar):

civil

civilian épith

la población civil

the civilian population

iba (vestido) de civil

he was in civilian clothes o dress

Voir aussi : registro, guerra, estado

registro SUBST m

1. registro:

registro (libro)

register

registro (acción de anotar)

registration

registro (cosa anotada)

record

registro (cosa anotada)

entry

2. registro (por la policía):

registro

search

orden de registro

search warrant

3. registro (de un reloj):

registro

regulator

4.1. registro MUS (de una voz, un instrumento):

registro

range

4.2. registro MUS (pieza):

registro (de un órgano)

register

registro (de un órgano)

stop

registro (de un piano, clavicordio)

pedal

4.3. registro MUS (tono):

registro

register

5. registro LING:

registro

register

6.1. registro TEC (abertura):

registro

inspection hatch

6.2. registro TEC Col (de agua):

registro

stopcock

registro

shutoff valve Am

7. registro Arg:

registro

driver's license Am

registro

driving licence GB

guerra SUBST f Guerras de Independencia

1. guerra:

guerra MILIT, POL

war

nos declararon la guerra

they declared war on us

están en guerra

they are at war

hacerle la guerra a alg.

to wage war on o against sb

cuando estalló la guerra

when war broke out

los soldados se iban a la guerra

the soldiers were going off to war o to fight in the war

los niños jugaban a la guerra

the children were playing soldiers

le tienen declarada la guerra a la pornografía

they've declared war on pornography

2. guerra fam (problemas):

guerra

trouble

guerra

hassle fam

estos niños me dan mucha guerra

these kids give me a lot of hassle o trouble

quieren/buscan guerra

they're looking for trouble

estado SUBST m

1.1. estado (situación, condición):

estado

state

el debate sobre el estado de la nación

the debate on the state of the nation

la casa está en buen estado

the house is in good condition

las carreteras están en muy mal estado

the roads are in very poor condition o in a very bad state

la carne estaba en mal estado

the meat was bad

la carne estaba en mal estado

the meat was off GB

en avanzado estado de descomposición form

in an advanced state of decomposition

en estado de embriaguez form

under the influence of alcohol

tomar estado público RíoPl form

to become public (knowledge)

1.2. estado MÉD:

estado

condition

su estado general es satisfactorio form

his general condition is satisfactory

en avanzado estado de gestación form

in an advanced state of pregnancy form

en avanzado estado de gestación form

seven (o eight etc.) months pregnant

no debería fumar en su estado

she shouldn't smoke in her condition

estar en estado euph

to be expecting fam

estar en estado de buena esperanza hum

to be expecting a happy event euph

estar en estado interesante hum

to be expecting fam

quedarse en estado euph

to get pregnant

2.1. estado (nación):

estado

state

la seguridad del Estado

national o state security

2.2. estado (gobierno):

estado

state

un asunto de estado

a state matter

el Estado

the State

2.3. estado HIST (estamento):

estado

estate

el primer/segundo/tercer estado

the first/second/third estate

I.civil² SUBST mf

1. civil (persona no militar):

civil

civilian

2. civil Esp (guardia civil):

civil

Civil Guard

II.civil² SUBST m RíoPl (matrimonio civil)

civil

civil marriage ceremony

desobediencia civil dans le dictionnaire PONS

Traductions de desobediencia civil dans le dictionnaire espagnol»anglais

desobediencia SUBST f

desobediencia

disobedience

desobediencia MILIT

insubordination

I.civil ADJ

civil

civil

derecho civil

civil law

guerra civil

civil war

II.civil SUBST m

1. civil fam (persona):

civil

civil guard

2. civil (paisano):

civil

civilian

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

A que se exaspere, y en un acto de impotencia, se abrace al clavo ardiendo de la desobediencia civil.

www.elmosquitero.com

En estos 43 años ha habido lucha armada, intentos de tiranicidio, conspiraciones de todo tipo y, desde hace algunos años, oposición pacífica e intentos de desobediencia civil.

www.sigloxxi.org

A continuación, el texto revisa conceptos clave como antimilitarismo, noviolencia, radicalidad, político, revolucionario, autogestión, asamblearismo, desobediencia civil, internacionalismo, acción directa noviolenta y apoyo mutuo, entre otros.

www.lacasadelapaz.org

La insumisión y la desobediencia civil son mucho más complejos y tienen métodos de lucha más variados que la insurgencia armada.

borrokagaraia.wordpress.com

No es desobediencia civil pues es violenta, y no busca generalizar ningún derecho.

cocoaristidesgarvirasbo.blogspot.com

A veces, bajo una supuesta desobediencia civil se esconde puro y duro escaqueo.

blog.fernandotrujillo.es

La acción extraparlamentaria incluiría, por ejemplo, una manifestación masiva legítima, pero la desobediencia civil tiene un sentido más restringido.

luchalibrola.com

C reo en la desobediencia civil, porque cuando las leyes son injustas, lo justo es desobedecer.

porlaconciencia.com

Hace falta, también, aplicar la desobediencia civil, rompiendo la capacidad de los gobiernos para aplicar sus políticas.

anticapitalistasburgos.blogspot.com

Acción directa en la que las insumisiones y la desobediencia civil deben jugar un papel importante.

www.nodo50.org