henchirse dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de henchirse dans le dictionnaire espagnol»anglais

henchir VERBE trans littér

henchir espacio:

henchir

to fill

un río henchido por las lluvias

a river swollen by the rain

henchido de orgullo

swollen with pride

enchironar VERBE trans fam

enchironar

to put … inside fam

enchilada suiza SUBST f

enchilada suiza

enchilada with tomato, onion and cream sauce

I.enchilar VERBE trans Mex

1. enchilar CULIN:

enchilar

to add chili to

2. enchilar fam (enojar):

enchilar

to annoy

me enchila que estén insinuando que …

it really annoys me the way they're insinuating that …

me enchila que estén insinuando que …

it really gets me the way they're insinuating that … fam

II.enchilarse VERBE vpr Mex

1. enchilarse (comiendo):

tráiganme agua que ya me enchilé

get me some water, my mouth's burning

2. enchilarse fam (enojarse):

enchilarse

to get shirty fam

enchinar VERBE trans Mex

1. enchinar pelo:

enchinar

to curl

enchinar

to go curly

se enchinó el pelo

she curled her hair

2. enchinar piel:

se me enchina la piel

I come out in goose bumps

se me enchina la piel

I come out in goose pimples Am

se me enchina la piel

I come out in gooseflesh GB

enchilado¹ (enchilada) ADJ Mex

1. enchilado CULIN:

enchilado (enchilada)

seasoned with chili

2. enchilado persona:

terminamos bien enchilados, hasta nos lloraban los ojos

by the time we finished even our eyes were watering, it was so hot

enchilada SUBST f

enchilada

enchilada (tortilla with a meat or cheese filling, served with a tomato and chili sauce)

enchilado² SUBST m

enchilado

stew (with chili)

enchiloso (enchilosa) ADJ Mex fam

enchiloso (enchilosa)

hot

I.hinchar VERBE trans Esp

1. hinchar:

hinchar globo

to inflate form

hinchar globo

to blow up

hinchar rueda

to inflate

hinchar rueda

to pump up

2. hinchar fam suceso/noticia:

hinchar

to blow … up fam

hinchar a alg. a palos/patadas Esp fam

to beat sb up

hinchar a alg. a palos/patadas Esp fam

to lay into sb fam

II.hinchar VERBE intr

1. hinchar CSur arg vulg (fastidiar):

hinchar persona:

to be a pain in the ass Am arg vulg

hinchar persona:

to be a pain in the arse GB arg vulg

(+ me/te/le etc) me hincha su manera de hablar

I can't stand the way he talks fam

(+ me/te/le etc) me hincha su manera de hablar

the way he talks really ticks me off Am fam

(+ me/te/le etc) me hincha su manera de hablar

the way he talks really pisses me off GB jarg

2. hinchar CSur SPORT:

hinchar por alg.

to cheer sb on

hinchar por alg.

to root for sb fam

III.hincharse VERBE vpr

1. hincharse vientre/pierna (+ me/te/le etc):

hincharse

to swell up

se le han hinchado mucho las piernas

his legs have really swollen up

hincharse de dinero o plata fam

to earn o make a fortune fam

hincharse de dinero o plata fam

to make a mint fam

2. hincharse fam (enorgullecerse):

hincharse

to swell with pride

3. hincharse Esp fam (hartarse) (hincharse a/ de algo):

me hinché a ostras

I stuffed myself with oysters fam

se hincharon de comer

they gorged o stuffed themselves fam

se hinchó de insultarme

she called me everything under the sun

me hinché de correr para nada

I ran around like a madman for nothing

henchirse dans le dictionnaire PONS

Traductions de henchirse dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.henchir [en·ˈʧir] irr como pedir VERBE trans

henchir

to fill

henchir los pulmones de aire

to fill one's lungs with air

II.henchir [en·ˈʧir] irr como pedir VERBE pron

henchir henchirse (hartarse de comida):

henchir

to stuff oneself

enchironar [en·ʧi·ro·ˈnar] VERBE trans fam

enchironar

to throw in jail

I.enchinar [en·ʧi·ˈnar] VERBE trans Mex (enrizar)

enchinar

to curl

II.enchinar [en·ʧi·ˈnar] VERBE pron enchinarse Mex

1. enchinar (ponerse carne de gallina):

enchinar

to get goosebumps

2. enchinar (acobardarse):

enchinar

to be frightened

I.enchilar [en·ʧi·ˈlar] VERBE trans AmC

1. enchilar culin:

enchilar

to season with chili

2. enchilar (molestar):

enchilar

to annoy

3. enchilar (decepcionar):

enchilar

to disappoint

II.enchilar [en·ʧi·ˈlar] VERBE pron

enchilar enchilarse AmC (enfurecerse):

enchilar

to blow one's top

enchilado (-a) [en·ʧi·ˈla·do, -a] ADJ Mex

1. enchilado (bermejo):

enchilado (-a)

ruddy

2. enchilado:

enchilado (-a) (colérico)

angry

enchilado (-a) (rabioso)

furious

enchilada [en·ʧi·ˈla·da] SUBST f AmC

enchilada

enchilada

I.hinchar [in·ˈʧar] VERBE trans

1. hinchar:

hinchar (globo)

to blow up

hinchar (neumático)

to inflate

hinchar (estómago)

to swell

hinchar la bici

to inflate the bike tires

2. hinchar (exagerar):

hinchar

to exaggerate

¡no lo hinches!

come off it!

3. hinchar (río):

hinchar

to swell

4. hinchar AmLat (molestar):

hinchar

to bother

II.hinchar [in·ˈʧar] VERBE pron hincharse

1. hinchar (pierna):

hinchar

to swell

se me ha hinchado mucho el pie

my foot's really swollen

2. hinchar (engreírse):

hinchar

to become conceited

3. hinchar fam (de comer):

hincharse (de algo)

to stuff oneself (with sth)

4. hinchar (hacer mucho):

hincharse a mirar/a escuchar algo

to look at/to listen to sth non-stop

hincharse a insultar a alguien

to go overboard insulting sb