PITANDO - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

I. pitar VERBE intr

1.1. pitar guardia/árbitro:

pitar

to blow one's whistle

1.2. pitar vehículo:

pitar

to blow the horn

pitar

to sound the horn

pitar

to beep

pitar

to hoot

pitar

to honk

1.3. pitar público (como protesta):

pitar

≈ to boo and hiss

pitar

to whistle (as sign of disapproval)

2. pitar <pitando ger > Esp fam (rápido):

me voy pitando que no quiero llegar tarde

I'm going to shoot off o dash because I don't want to be late fam

cuando nos vieron llegar, salieron pitando

when they saw us coming, they were off like a shot o they legged it o they made themselves scarce fam

3. pitar CSur fam (fumar):

pitar

to smoke

II. pitar VERBE trans

1. pitar falta:

pitar

to blow for

pitar

to award

pitar

to call Am

2. pitar Chili fam persona:

pitar

to have … on fam

no creas que te estoy pitando

I'm not having you on o pulling your leg, you know fam

pitar o señalar penalty

to award o give a penalty

anglais

espagnol

scoot

salir pitando fam

we'll have to scoot to get there in time

vamos a tener que salir pitando si queremos llegar a tiempo fam

beep

pitar

to beep one's horn

pitar

beep

pitar

shrill whistle:

pitar

toot driver:

pitar

toot whistle:

pitar

honk driver:

pitar

whistle referee:

pitar

whistle kettle:

pitar

whistle train:

pitar

to blow a whistle

pitar

hoot train:

pitar

hoot car/driver:

pitar

to take to one's heels

salir pitando fam

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. pitar VERBE intr, trans

1. pitar (claxon):

pitar

to blow

me pitan los oídos

my ears are buzzing

2. pitar (pagar):

pitar

to pay

3. pitar AmS (fumar):

pitar

to smoke

4. pitar Chile (engañar):

pitar

to cheat

II. pitar VERBE intr

1. pitar fam (funcionar):

pitar

to work

2. pitar fam (deprisa):

salir pitando

to rush off

3. pitar fam (ser suficiente):

¡con la mitad vas que pitas!

half of it should be more than enough!

salir pitando fam

to beat it

anglais

espagnol

beep

pitar

to zoom away

salir pitando

bleep

pitar

toot

pitar

smoke

pitar AmS

smoke

pitar AmS

to blow a whistle

pitar

to call a fault

pitar una falta

to cut and run

salir pitando fam

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. pitar [pi·ˈtar] VERBE intr, trans

1. pitar (claxon):

pitar

to blow

me pitan los oídos

my ears are buzzing

2. pitar AmS (fumar):

pitar

to smoke

3. pitar Chile (engañar):

pitar

to cheat

II. pitar [pi·ˈtar] VERBE intr

1. pitar fam (deprisa):

salir pitando

to rush off

2. pitar fam (ser suficiente):

¡con la mitad vas que pitas!

half of it should be more than enough!

anglais

espagnol

beep

pitar

to zoom away

salir pitando

bleep

pitar

toot

pitar

smoke

pitar AmS

smoke

pitar AmS

to blow a whistle

pitar

to call a fault

pitar una falta

to cut and run

salir pitando fam

presente

yo	pito
tú	pitas
él/ella/usted	pita
nosotros/nosotras	pitamos
vosotros/vosotras	pitáis
ellos/ellas/ustedes	pitan

imperfecto

yo	pitaba
tú	pitabas
él/ella/usted	pitaba
nosotros/nosotras	pitábamos
vosotros/vosotras	pitabais
ellos/ellas/ustedes	pitaban

indefinido

yo	pité
tú	pitaste
él/ella/usted	pitó
nosotros/nosotras	pitamos
vosotros/vosotras	pitasteis
ellos/ellas/ustedes	pitaron

futuro

yo	pitaré
tú	pitarás
él/ella/usted	pitará
nosotros/nosotras	pitaremos
vosotros/vosotras	pitaréis
ellos/ellas/ustedes	pitarán