PRETENDIDA - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

pretendido (pretendida) ADJ épith

la pretendida duquesa

the so-called duchess

con pretendida afectuosidad

with false affection

lo justificó con una pretendida enfermedad

he justified it by pretending o saying he'd been ill

pretender VERBE trans

1. pretender (intentar, aspirar):

¿qué pretendes con esa actitud?

what do you hope to gain with that attitude?

¿pero qué pretendes? ¿que haga yo tu trabajo?

are you trying to get me to do your work, or what?

¿pero qué pretendes? ¿que haga yo tu trabajo?

what are you after? you want me to do your work? fam

¿qué pretendes de mí?

what do you expect of me?

¿qué pretendes de mí?

what do you expect me to do?

pretender + infinit.

to try to +  infinit.

no pretenderás hacerlo tú sola

you're not going to try to do it o try and do it alone

pretendía hacerme cambiar de opinión

her intention was to make me change my mind

pretendía hacerme cambiar de opinión

she was trying to make me change my mind

pretendía hacerme cambiar de opinión

she was out to make me change my mind fam

¿qué pretendes decir con eso?

what do you mean by that?

¿qué pretendes decir con eso?

what are you trying to say?

¿qué pretendes decir con eso?

what are you getting at?

pretende engañarme con sus mentiras

he's trying to fool me with his lies

con la campaña se pretende llamar la atención sobre el problema

it is hoped that the campaign will draw attention to the problem

(pretender que + subj) ¿pretendes que crea esa mentira?

do you expect me to believe such a lie?

si pretendes que te aprueben porque eres mi hijo, estás muy equivocado

if you expect them to pass you o if you're hoping they'll pass you because you're my son, you're badly mistaken

solo pretendo que sea feliz

I just want her to be happy

2. pretender démod mujer:

pretender

to woo démod

la pretenden varios hombres

several men are wooing her o are trying to win her hand démod

anglais

espagnol

ostensible

pretendido

professed friend

pretendido

this so-called improvement

esta supuesta or pretendida mejora

to purport to + infin

pretender +  infin

pretend

pretender

we've never pretended that we had all the answers

nunca hemos pretendido que podíamos resolverlo todo

I won't pretend to give you advice

no voy a pretender darte consejos

to pretend to

pretender

to pretend to the throne

pretender el trono

payment for sth you can't expect payment for such a small amount of work

no puedes pretender que te paguen por tan poco trabajo

to be fair on or to sb it's not fair to her to expect her to do it

no es justo pretender que lo haga ella

you can't expect him to make or do all the running

no puedes pretender que él lo haga todo or tome todas las iniciativas

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

pretender VERBE trans

1. pretender (aspirar a):

pretender

to aspire to

pretender subir de categoría

to be seeking promotion

2. pretender (pedir):

pretender

to expect

¿qué pretendes que haga?

what do you want me to do?

no puedes pretender que te traten con corrección si...

you can't expect them to treat you with respect if ...

3. pretender (tener intención):

pretender

to mean

no pretendía molestar

I didn't mean to disturb you

4. pretender (intentar):

pretender

to try to

5. pretender (afirmar):

pretender

to affirm

6. pretender (puesto):

pretender

to aspire to

7. pretender (cortejar):

pretender

to woo

anglais

espagnol

ostensible

pretendido, -a

to purport to be sth

pretender ser algo

to make no pretence to erudition

no pretender ser erudito

to profess to be sth

pretender ser algo

pretend

pretender

to have designs on a championship

pretender un campeonato

intend

pretender

mean

pretender

you can't win them all

no se puede pretender ganarlas todas

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

pretender [pre·ten·ˈder] VERBE trans

1. pretender (aspirar a):

pretender

to aspire to

pretender subir de categoría

to be seeking promotion

2. pretender (pedir):

pretender

to expect

¿qué pretendes que haga?

what do you want me to do?

3. pretender (tener intención):

pretender

to mean

no pretendía molestar

I didn't mean to disturb you

4. pretender (intentar):

pretender

to try to

5. pretender (afirmar):

pretender

to affirm

anglais

espagnol

ostensible

pretendido, -a

to purport to be sth

pretender ser algo

to profess to be sth

pretender ser algo

pretend

pretender

to make no pretense to objectivity/innocence

no pretender ser totalmente objetivo/inocente

intend

pretender

to have designs on a championship title

pretender un campeonato

mean

pretender

you can't win them all

no se puede pretender ganarlas todas

presente

yo	pretendo
tú	pretendes
él/ella/usted	pretende
nosotros/nosotras	pretendemos
vosotros/vosotras	pretendéis
ellos/ellas/ustedes	pretenden

imperfecto

yo	pretendía
tú	pretendías
él/ella/usted	pretendía
nosotros/nosotras	pretendíamos
vosotros/vosotras	pretendíais
ellos/ellas/ustedes	pretendían

indefinido

yo	pretendí
tú	pretendiste
él/ella/usted	pretendió
nosotros/nosotras	pretendimos
vosotros/vosotras	pretendisteis
ellos/ellas/ustedes	pretendieron

futuro

yo	pretenderé
tú	pretenderás
él/ella/usted	pretenderá
nosotros/nosotras	pretenderemos
vosotros/vosotras	pretenderéis
ellos/ellas/ustedes	pretenderán