RECTA FINAL - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

recta final SUBST f SPORT

recta final

home straight

recta final

home stretch

la campaña electoral ha entrado en su recta final

the electoral campaign has entered its final stages o the home straight

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

le arrebató el primer puesto en la recta final

he snatched first place from him in the home stretch

siga derecho o todo recto hasta el final de la calle

keep o go straight on to the end of the street

anglais

espagnol

homestretch

recta f final

the final or home stretch

la recta final

the final furlong

la recta final

to reach/enter the (final) straight

llegar a/entrar en la recta final

Oxford Spanisch Dictionary

recta SUBST f

1. recta MATH:

recta

straight line

2. recta SPORT:

recta

straight

recto¹ (recta) ADJ

1. recto:

recto (recta) línea/camino

straight

recto (recta) nariz

straight

recto (recta) falda

straight

anda con la espalda recta

keep your back straight as you walk

para que crezca recta

so that it grows straight

2. recto (honrado):

recto (recta)

honest

recto (recta)

upright

Voir aussi

ángulo SUBST m

1. ángulo MATH:

ángulo

angle

2. ángulo (rincón, esquina):

ángulo

corner

en un ángulo del salón

in a corner of the lounge

3. ángulo (punto de vista):

ángulo

angle

recto² SUBST m

1. recto ANAT:

recto

rectum

2. recto TYPO:

recto

right-hand page

recto

recto spéc

3. recto (en boxeo):

un recto de izquierda

a straight left

recto³ ADV

recto

straight

siga todo recto

keep going straight on

siga todo recto

carry straight on

final¹ ADJ

final decisión

final

final objetivo

ultimate

final² SUBST m

final

end

me quedé hasta el final

I stayed to the end

a finales de junio

at the end of June

al final de la película ella muere

she dies at the end of the movie

no me gustó nada el final

I didn't like the ending at all

tiene un final feliz

it has a happy ending

están al final de la lista

they're at the bottom of the list

estábamos al final de la cola

we were last in line Am

estábamos al final de la cola

we were at the back of the queue GB

vivo al final de la calle

I live at the end of the street

al final del partido

at the end of the game

al final tendrá que decidirse

he'll have to make his mind up in the end

siempre protestando pero al final nunca hace nada

he spends his whole time complaining but he never actually does anything

final³ SUBST f SPORT

1. final (en fútbol, tenis etc):

final

final

la final de copa

the cup final

pasar a la final

to go through to o make it to the final

2. final <finales fpl > (en béisbol, fútbol americano):

finales

playoffs plur

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

entrar en la recta final tb. SPORT

to enter the final straight

anglais

espagnol

home straight

recta f final

the finishing straight

la recta final

the final stretch

la recta final

dans le dictionnaire PONS

recta SUBST f

recta

straight

entrar en la recta final tb. SPORT

to enter the final straight

recto (-a) ADJ

1. recto tb. MATH (forma):

recto (-a)

straight

ángulo recto

right angle

línea recta

straight line

2. recto (honrado):

recto (-a)

upright

recto¹ ADV

recto

straight

siga todo recto

go straight ahead [or on]

recto² SUBST m ANAT

recto

rectum

I. final¹ ADJ

final (producto, resultado)

end

final (fase, examen)

final

final (solución)

ultimate

el juicio final RÉLIG

the Final [or last] Judgement

palabras finales

last words

II. final¹ SUBST m

1. final (de un libro):

final

end

final

ending

final MUS

finale

película con final feliz

film with a happy ending

Idiomes/Tournures:

a finales de año

at the end of the year

a finales de marzo

at the end of March

al final (de algo)

at the end (of sth)

al final de la calle

at the end of the street

al final (finalmente, al fin y al cabo)

in the end

al final no nos lo dijo

in the end he did not tell us

hasta el final

to the end

final² SUBST f

final SPORT (partido)

final

final (ronda)

finals plur

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

entrar en la recta final tb. SPORT

to enter the final straight

anglais

espagnol

homestretch

recta f final

the finishing straight

la recta final

the home stretch

la recta final

dans le dictionnaire PONS

recta [ˈrek·ta] SUBST f

recta

straight

entrar en la recta final tb. SPORT

to enter the final straight

recto (-a) [ˈrek·to, -a] ADJ

1. recto tb. MATH (forma):

recto (-a)

straight

ángulo recto

right angle

línea recta

straight line

2. recto (honrado):

recto (-a)

upright

recto¹ [ˈrek·to] ADV

recto

straight

siga todo recto

go straight ahead

recto² [ˈrek·to, -a] SUBST m ANAT

recto

rectum

I. final¹ [fi·ˈnal] ADJ

final (producto, resultado)

end

final (fase, examen)

final

final (solución)

ultimate

el juicio final RÉLIG

the Final [or Last] Judgment

palabras finales

last words

II. final¹ [fi·ˈnal] SUBST m

final

end

final (de un libro)

ending

final MUS

finale

película con final feliz

film with a happy ending

al final no nos lo dijo

in the end he did not tell us

final² [fi·ˈnal] SUBST f

final SPORT (partido)

final

final (ronda)

finals plur