TRAGARA - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

I. tragar VERBE trans

1.1. tragar comida/agua/medicina:

tragar

to swallow

1.2. tragar lágrimas:

tragar

to choke back

tragar

to hold back

2. tragar fam (soportar):

tragar

to put up with

ha tenido que tragar mucho

she's had to put up with a lot

no (poder) tragar a alg. fam personalmente no lo trago o no lo puedo tragar

personally I can't stand him o I find him hard to take fam

II. tragar VERBE intr

1.1. tragar PHYSIOL:

tragar

to swallow

1.2. tragar fam (comer):

¡cómo traga este niño!

this kid really puts away his food! fam

2. tragar Esp fam (caer, picar):

tragar

to fall for it

3. tragar RíoPl fam (estudiar):

tragar

to cram

tragar

to grind Am fam

tragar

to swot (for an exam) GB fam

III. tragarse VERBE vpr

1.1. tragarse (enfático):

tragarse comida

to swallow

fumaba pero no se tragaba el humo

he used to smoke but he didn't inhale

1.2. tragarse (enfático):

tragarse lágrimas

to choke back

tragarse lágrimas

to hold back

tragarse orgullo

to swallow

tragarse angustia

to suppress

tragarse angustia

to hold back

1.3. tragarse (enfático) (absorber):

tragarse mar:

to swallow up

tragarse mar:

to engulf

hace años que no lo veo, se lo tragó la tierra

I haven't seen him for years, he's just disappeared off the face of the earth

la campaña se había tragado todos sus ahorros

the campaign had swallowed up o used up all their savings

1.4. tragarse (enfático) máquina/teléfono:

se traga las monedas y se corta

it takes the coins and then you get cut off

1.5. tragarse Esp fam:

tragarse (enfático) (comerse)

to put away fam

2.1. tragarse fam (soportar):

tragarse

to put up with

tiene que tragarse todos los insultos del jefe

he has to put up with o take all the boss's insults

2.2. tragarse fam:

tragarse programa/obra

to watch

tragarse programa/obra

to sit through

tragarse recital

to listen to

tragarse recital

to sit through

3. tragarse fam excusa/cuento:

tragarse

to fall for fam

tragarse

to buy fam

4. tragarse Col fam:

tragarse

to fall in love

tragar bilis fam no tuve más remedio que tragar bilis

I had no choice but to take it o to put up with it

tragar bilis fam no tuve más remedio que tragar bilis

I just had to lump it fam

tragar quina Esp fam me insultó y tuve que tragar quina

he insulted me and I just had to take it o put up with it

tragar saliva

to swallow hard

decidió tragar saliva y seguir como si no lo hubiera oído

he decided to swallow his anger/pride and carry on as if he hadn't heard

anglais

espagnol

swot up

tragar RíoPl fam

force down

tragar (a duras penas)

swallow mouthful/food/drink

tragar

I'll make her swallow her words

se va a tener que tragar lo que dijo

swallow

tragar

I'm finding it painful to swallow

me duele al tragar

to swallow hard

tragar saliva

mug up

tragar RíoPl fam

to mug up on sth

tragar algo RíoPl fam

I'll kick your teeth in!

¡te voy a hacer tragar los dientes! fam

I was so embarrassed, I just wanted to curl up and die fam

me dio tanta vergüenza que hubiera querido que la tierra me tragara

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. tragar VERBE trans, pron g → gu

tragar (comida, bebida, crítica)

to swallow

tragar (historia, mentira)

to fall for

tuve que tragarme el enfado

I had to hold back my anger

ése se lo traga todo fig

he believes everything you tell him

¡trágame tierra!

I wish the ground would open up and swallow me!

II. tragar VERBE trans

1. tragar (soportar):

no tragar a alguien

to not be able to stand sb

2. tragar:

tragar (consumir)

to down

tragar (absorber)

to soak up

3. tragar (aguantar):

tuvimos que tragar toda la conferencia

we had to sit through the whole conference

tragar saliva

to eat crow

tragar saliva fig

to conceal one's feelings

tragar quina fig

to put up with a lot

no tuve más remedio que tragar bilis

I had no choice but to put up with it

anglais

espagnol

swallow down

tragar

swallow up

tragar

get down

tragar

swallow

tragar

swallow

tragar saliva

guzzle (drink)

tragar

devour

tragar

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. tragar <g → gu> [tra·ˈɣar] VERBE trans, pron

tragar (comida, bebida, crítica)

to swallow

tragar (historia, mentira)

to fall for

tuve que tragarme el enfado

I had to hold back my anger

ése se lo traga todo fig

he believes everything you tell him

¡trágame tierra!

I wish the ground would open up and swallow me!

II. tragar <g → gu> [tra·ˈɣar] VERBE trans

1. tragar (soportar):

no tragar a alguien

to not be able to stand sb

2. tragar:

tragar (consumir)

to down

tragar (absorber)

to soak up

3. tragar (aguantar):

tuvimos que tragar toda la conferencia

we had to sit through the whole conference

tragar saliva

to eat crow

no tuve más remedio que tragar bilis

I had no choice but to put up with it

morder [o picar en] [o tragar] el anzuelo

to swallow the bait

tragar el humo al fumar

to inhale cigarette smoke

anglais

espagnol

swallow up

tragar

swallow down

tragar

swallow

tragar

swallow

tragar saliva

gulp

tragar

gulp

tragar saliva

devour

tragar

to eat dirt

tragar quina [o mierda] fam

presente

yo	trago
tú	tragas
él/ella/usted	traga
nosotros/nosotras	tragamos
vosotros/vosotras	tragáis
ellos/ellas/ustedes	tragan

imperfecto

yo	tragaba
tú	tragabas
él/ella/usted	tragaba
nosotros/nosotras	tragábamos
vosotros/vosotras	tragabais
ellos/ellas/ustedes	tragaban

indefinido

yo	tragué
tú	tragaste
él/ella/usted	tragó
nosotros/nosotras	tragamos
vosotros/vosotras	tragasteis
ellos/ellas/ustedes	tragaron

futuro

yo	tragaré
tú	tragarás
él/ella/usted	tragará
nosotros/nosotras	tragaremos
vosotros/vosotras	tragaréis
ellos/ellas/ustedes	tragarán