Traductions de „lleve“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

I . llevar [ʎeˈβar] VERBE trans

1. llevar (en brazos):

llevar

nieść

llevar algo a alguien

przynieść komuś coś

2. llevar (transportar):

llevar a alguien en el coche

podwozić kogoś samochodem

3. llevar (costar):

llevar

wymagać

este trabajo lleva mucho tiempo

ta praca zabiera dużo czasu

4. llevar (tener):

llevar

mieć

llevar consigo

nosić ze sobą

5. llevar (conducir):

llevar

zabierać

llevar de la mano

prowadzić za rękę

6. llevar ropa:

llevar

nosić

7. llevar (estar):

llevar

być

llevo cuatro días aquí

jestem tu od czterech dni

8. llevar (gestionar):

llevar

prowadzić

llevar las cuentas

prowadzić księgowość

9. llevar (exceder):

llevar

wyprzedzać

te llevo dos años

jestem starszy od ciebie o dwa lata

Idiomes/Tournures:

llevar a cabo

doprowadzić do końca

dejarse llevar por la ira

unieść się gniewem

llevar la corriente a alguien

przyznawać komuś rację

no te dejes llevar por él

nie słuchaj go

... y me llevo cuatro MATH

... i cztery w pamięci

II . llevar [ʎeˈβar] VERBE pron llevarse

1. llevar (coger):

llevarse

brać ze sobą

mi hermano y yo nos llevamos dos años

pomiędzy mną a moim bratem są dwa lata różnicy

2. llevar (estar de moda):

llevarse

być modnym

3. llevar (coexistir):

llevarse

współżyć

mi jefe y yo nos llevamos bien/mal

mój szef i ja żyjemy ze sobą w zgodzie/niezgodzie

4. llevar (sufrir):

llevarse un susto

przestraszyć się

llevar VERBE

Entrée d'utilisateur

llevar

zawierać, składać się z

llevar un susto

Entrée d'utilisateur

llevar un susto

przestraszyć

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Queda solo desear que esta conmemoración nos lleve al reencuentro, reconciliación y crecimiento de nuestra democracia.

www.reeditor.com

Generalmente se le solicita al participante que lleve el equipo básico como: tijeras, guillotina, adhesivo o pegamento.

www.velasjabones.com

Es un tono topo con destellos, justo como pense que seríal particulaire, pero me lleve el chasco.

lasverdadesdeunespejo.blogspot.com

Lleve el tiempo que lleve, su desempeño ha sido excelente.

www.arteargentina.com

Me gusta comer los directamente del árbol, pero como los lleve al frutero, ya no me apetecen.

blondgirl49.blogspot.com

Toda película que lleve un actor cuyo nombre acabe en ühl es digna de ser escupida.

blogs.km77.com

Si tenéis heladera ya podéis ir desempolvándo la, pero si no la tenéis, podéis hacerlo igualmente aunque os lleve algo mas de tiempo.

www.olorajazmin.com

Dejar lugar a una mujer que lleve los destinos politicos de un pais que ha sido desacreditado en todos los ambitos.

pancholon.wordpress.com

Leo no la imita a la mina, solo se la quiere garchar para que lo lleve a tocar a la costa.

www.escribiloquequieras.com.ar

La semana pasada hablaba de trabajar en nuestro propio negocio, construir un leitmotiv y crear un camino que nos lleve a él.

blog.davidtorne.com