Traductions de „partes“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

parte¹ [ˈparte] SUBST f

1. parte (porción):

parte

część f

2. parte (elemento):

parte

fragment m

parte de repuesto

część f zapasowa

parte esencial

ważna część

una cuarta parte

ćwierć f

en parte

częściowo

en gran parte

w znacznej części

por partes

w częściach

tomar parte en algo

brać w czymś udział

tener parte en algo

mieć w czymś udział

3. parte (repartición):

parte

udział m

parte de algo

część f czegoś

parte hereditaria

część spadku

dar parte a alguien en algo

zapewnić komuś udział w czymś

4. parte (lugar):

parte

miejsce nt

¿a qué parte?

gdzie?

a ninguna parte

donikąd

en ninguna parte

nigdzie

en cualquier parte

gdziekolwiek

por todas (las) partes

wszędzie

en otra parte

gdzie indziej

5. parte t. JUR:

parte

strona f

6. parte (en un negocio):

parte

wspólnik(-iczka) m (f)

7. parte (en una discusión):

parte

interlokutor(ka) m (f)

8. parte (lado):

parte

strona f

parte de delante/de atrás

strona wierzchnia/wewnętrzna

dale recuerdos de mi parte

pozdrów go ode mnie

saludos de parte de Laura

pozdrowienia od Laury

somos primos por parte de mi padre/madre

jesteśmy kuzynami od strony ojca/matki

por mi parte puedes hacer lo que quieras

jeśli o mnie chodzi, to możesz robić, co ci się podoba

ponerse de parte de alguien

trzymać czyjąś stronę

por una parte

z jednej strony

por otra parte

z drugiej strony

por otra parte (además)

ponadto

9. parte plur (genitales):

parte

genitalia plur

parte² [ˈparte] SUBST m

1. parte (comunicado):

parte

zawiadomienie nt

Idiomes/Tournures:

parte RADIO, TV

informacje fpl

parte meteorológico

prognoza f pogody

I . partir [parˈtir] VERBE trans

1. partir (dividir):

partir

rozdzielać

partir en algo

dzielić na coś

2. partir MATH:

partir

dzielić

partir por la mitad

dzielić na pół

3. partir (romper):

partir

rozbijać

4. partir TEC:

partir

oddzielać

5. partir (repartir):

partir

podzielić

6. partir una baraja:

partir

przekładać

II . partir [parˈtir] VERBE intr

1. partir (tomar como base):

partir

zaczynać

partir de algo

zaczynać od czegoś

a partir de ahora

od teraz

a partir de mañana

od jutra

2. partir (ponerse en marcha):

partir

wyruszać

III . partir [parˈtir] VERBE pron partirse

partirse

dzielić się

Idiomes/Tournures:

partirse de risa

pękać ze śmiechu

a partir de

Entrée d'utilisateur

a partir de

od

Expressions couramment utilisées avec partes

por partes

w częściach

por todas (las) partes

wszędzie

en todas partes

wszędzie

amplias partes de la población

duża część f populacji

te solicitan en todas partes

wszędzie cię potrzebują