Traductions de „vadear“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

(Aller à slovène » espagnol)

jadear [xaðeˈar] VERBE intr

jadear

sopihati

vaguear [baɣeˈar] VERBE intr

vaguear

lenariti

vaguear

postopati

idear [iðeˈar] VERBE trans

idear

izmisliti si

idear un plan

zasnovati načrt

ondear [on̩deˈar] VERBE intr

ondear

valovati

ondear

plapolati

I . codear [koðeˈar] VERBE intr

codear

suvati [o prerivati se] s komolci

II . codear [koðeˈar] VERBE pron

codear codearse (relacionarse):

codearse

družiti se

I . rodear [rroðeˈar] VERBE intr

rodear

obdajati

II . rodear [rroðeˈar] VERBE trans, pron

rodear rodearse:

rodear

obkrožiti se

rodearse de algo

obdati se s čim

I . marear [mareˈar] VERBE trans

1. marear (producir mareo, malestar):

marear

povzročati omotičnost [o slabost]

2. marear (aturdir):

marear

povzročati vrtoglavico

II . marear [mareˈar] VERBE pron

marear marearse:

marearse

slabo se počutiti

me mareo

vrti se mi

parear [pareˈar] VERBE trans

parear

dati skupaj po parih

balear¹ [baleˈar] VERBE trans AmLat

balear

ustreliti

gatear [gateˈar] VERBE intr

1. gatear (trepar como los gatos):

gatear

plezati

2. gatear (andar a gatas):

gatear

plaziti se (po vseh štirih)

3. gatear AmLat:

gatear

osvajati

jalear [xaleˈar] VERBE trans (animar)

jalear

(glasno) spodbujati

I . pasear [paseˈar] VERBE trans

pasear

sprehajati

pasear al perro

peljati psa na sprehod

II . pasear [paseˈar] VERBE intr, pron

pasear pasear(se):

pasear

sprehajati se

I . patear [pateˈar] VERBE trans

1. patear fam:

patear

brcati [perf brcniti]

2. patear (en suelo):

patear

udarjati z nogami

3. patear fam (tratar rudamente):

patear

teptati [perf poteptati ]fig

II . patear [pateˈar] VERBE intr

1. patear fam (por enojo, dolor):

patear

cepetati

2. patear fam (andar mucho):

patear

prehoditi

estuve pateando durante todo el día para conseguir el pasaporte

ves dan sem tekal(a) sem ter tja zaradi potnega lista

sanear [saneˈar] VERBE trans

sanear

sanirati

zapear [θapeˈar] VERBE intr

zapear

menjavati televizijske programe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Entonces, los vehículos pasaban por un costado del mismo, vadeando los arroyuelos, como si no existieran obras de arte.

www.portalguarani.com

Ahora nos aprestamos a vadear una cañada repleta de peñascos resbaladizos.

www.elpuercoespin.com.ar

Era ya un torrente que yo no podía vadear, pues habían crecido las aguas y no se tocaba el fondo.

www.cyberbasilica.org

Lo del procónsul, probablemente si obedecería a alguna razón práctica (vadear aguas profundas, atisbar mejor al enemigo) antes que a un capricho, supongo.

ateismoparacristianos.blogspot.com

Alegría no aumentada aunque sí vadeada, queriendo sugerir la idea de ahí viene la pelota.

400elefantes.wordpress.com

Recorren un río para vadearlo por casi día y medio y no pueden lograrlo por la crecida del deshielo.

drgeorgeyr.blogspot.com

Vadea la corriente de llantas, saca un periódico, una menta, una iglesia de cerámica, y corre.

vivorelativo.wordpress.com

Soñar que monta a caballo y va vadeando un río, recibirá un golpe de suerte y podrá gozar de la vida a sus anchas.

xn--quesignificasoarcon-83b.blogspot.com

Unos veinte soldados llevaron entre gritos y risas las canoas con sus carruajes, nadando o vadeando.

madamalynch.blogspot.com

Su asno tuvo que vadear un río y la sal se disolvió.

merinoylaciencia.blogspot.com