Traductions de „Netzes“ dans le dictionnaire français » allemand

netteté [nɛtte] SUBST f

1. netteté:

netteté

Sauberkeit f

2. netteté (précision):

netteté

Klarheit f

3. netteté (caractère distinct, franc):

netteté

Klarheit f

netteté d'un souvenir

Klarheit f

netteté des contours

Schärfe f

netteté de l'image

Bildschärfe

bretzel [bʀɛtzɛl] SUBST m

bretzel

Brezel f

nes [nɛs] SUBST m fam, nescafé® [nɛskafe] SUBST m

nes

Nescafé® m

I . net [nɛt] SUBST m

mettre au net (régler)

klarstellen

mettre au net (recopier au propre)

ins Reine schreiben

écrire directement au net

direkt ins Reine schreiben

II . net [nɛt] ADV

1. net:

net se casser

glatt

net s'arrêter

abrupt

être tué(e) net

auf der Stelle tot sein

2. net (franchement):

net dire, refuser

klar und deutlich

3. net COMM:

net

netto

I . nettoyer [netwaje] VERBE trans

1. nettoyer:

nettoyer

putzen

nettoyer (plaie, tapis)

reinigen

nettoyer (personne)

sauber machen

nettoyer qn au [ou avec du] savon

jdn mit Seife waschen

nettoyer la table à l'eau/avec la brosse

den Tisch mit Wasser/der Bürste reinigen

nettoyer la table au chiffon/à l'éponge

den Tisch mit einem Lappen/dem Schwamm putzen

nettoyer la pièce au balai

das Zimmer [mit dem Besen] fegen

nettoyer à fond la maison

das Haus gründlich putzen

faire nettoyer un pull à sec

einen Pullover [chemisch] reinigen lassen

2. nettoyer (enlever avec une éponge, un chiffon):

nettoyer

wegwischen

3. nettoyer MILIT, POL:

nettoyer une ville de sa pègre

eine Stadt von der Unterwelt säubern

4. nettoyer fam (vider):

nettoyer personne:

leeren

nettoyer animal:

leer fressen

nettoyer un appartement

eine Wohnung ausräumen

nettoyer un compte en banque

ein Bankkonto plündern fam

5. nettoyer fam! (tuer):

nettoyer

wegputzen fam

6. nettoyer fam (ruiner):

nettoyer

ruinieren

se faire nettoyer par qn

von jdm ausgenommen [o. gerupft] werden fam

7. nettoyer fam (épuiser):

nettoyer

[total] schaffen fam

II . nettoyer [netwaje] VERBE pron

se nettoyer personne:

sich säubern

se nettoyer animal:

sich putzen

se nettoyer les oreilles

sich dat die Ohren säubern

ces taches se nettoient avec du savon

diese Flecken lassen sich mit Seife reinigen

ces taches se nettoient difficilement

diese Flecken lassen sich schwer entfernen

nez <plur nez> [ne] SUBST m

1. nez ANAT:

nez

Nase f

saigner du nez

Nasenbluten haben

mouche ton nez!

putz dir die Nase!

tu as le nez qui coule

deine Nase läuft

tu as le nez qui coule

dir läuft die Nase

faux nez

Pappnase

nez en patate hum fam

Kartoffelnase hum fam

nez en trompette fam

Himmelfahrtsnase fam

2. nez:

nez AVIAT, MAR d'un avion

Nase f

nez d'un bateau

Bug m

nez GÉOG

Bergnase

Idiomes/Tournures:

mettre le [ou son] nez à la fenêtre fam

den Kopf aus dem Fenster strecken fam

comme le nez au milieu de la figure fam

das sieht [selbst] ein Blinder fam

avoir le nez fin

eine feine [o. empfindliche] Nase haben

avoir le nez fin fig

eine Spürnase haben

avoir du nez fam personne:

eine feine Nase haben

avoir du nez animal:

einen feinen Spürsinn haben

avoir du nez (pour qc, une affaire)

einen guten [o. den richtigen] Riecher haben

avoir le nez dans les livres/mots croisés fam

dauernd über den Büchern/den Kreuzworträtseln hocken fam

avoir qn dans le nez fam

jdn gefressen haben fam

se bouffer [ou se manger] le nez fam

sich in den Haaren liegen [o. sich in der Wolle haben] fam

se casser le nez fam

auf die Nase fallen fam

[en] faire un [de ces] nez [ou un drôle de nez] [ou un long nez] fam

ein Gesicht machen [o. ziehen] fam

fourrer [ou mettre] son nez dans qc fam

seine Nase in etw acc stecken fam

mettre son nez partout

seine Nase in alles stecken fam

pendre au nez à qn

jdm blühen

piquer du nez fam (s'endormir)

einnicken

piquer du nez (descendre à pic)

im Sturzflug heruntergehen fam

[re]tomber sur le nez de qn fam

auf jdn zurückfallen

nez à nez

Auge in Auge

se [re]trouver [ou tomber] nez à nez avec qn

jdm plötzlich gegenüberstehen

fermer la porte au nez de qn fam

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

raccrocher au nez de qn

einfach auflegen fam

rire au nez de qn

jdm ins Gesicht lachen

devant [ou sous] le nez de qn fam

vor jds Augen [o. Nase fam] dat

le bus m'est passé sous le nez

der Bus ist mir vor der Nase weggefahren fam

II . nez [ne]

nez de gouttière

Wulst f o m