Traductions de „Pelzes“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

peler

peler

schälen

pelvis <plur pelvis> [pɛlvis] SUBST m

pelvis

Becken nt

pelisse [pəlis] SUBST f

pelisse

pelzgefütterter Mantel

I . peloter [p(ə)lɔte] VERBE trans fam

peloter

betatschen fam

peloter

befummeln fam

peloter

begrapschen fam

se faire peloter par qn

von jdm betatscht [o. befummelt] werden fam

II . peloter [p(ə)lɔte] VERBE pron fam

se peloter

[herum]fummeln fam

pelouse [p(ə)luz] SUBST f

pelouse d'un parc, jardin, stade

Rasen m

pelouse d'un champ de courses

Rasenfläche f

pelvien(ne) [pɛlvjɛ͂, jɛn] ADJ

ceinture pelvienne

Beckengürtel m

pelade [pəlad] SUBST f MÉD

pelade

kreisrunder Haarausfall

pelage [pəlaʒ] SUBST m

pelage

Fell nt

pelage

Haarkleid nt sout

pelage d'été/d'hiver

Sommer-/Winterfell

pelage d'été/d'hiver

Sommer-/Winterkleid

pelote [p(ə)lɔt] SUBST f

1. pelote:

pelote

Knäuel nt

une pelote de ficelle

ein Knäuel von Fäden

une pelote de laine

ein Wollknäuel

2. pelote COUTURE:

pelote [d'épingles]

Nadelkissen nt

3. pelote SPORT:

pelote [basque]

Pelota[spiel nt ] f

I . pelure [p(ə)lyʀ] SUBST f

1. pelure:

pelure d'un fruit, légume

[abgeschälte] Schale f

pelure de pomme

Apfelschale

2. pelure fam (manteau):

pelure

Mantel m

enlever sa pelure

sich aus dem Mantel pellen fam

II . pelure [p(ə)lyʀ] APP

papier pelure (pour machine à écrire)

Durchschlagpapier nt

papier pelure (pour texte imprimé)

Dünndruckpapier nt

III . pelure [p(ə)lyʀ]

pelure d'oignon (peau)

Zwiebelschale f

pelure d'oignon (vin)

Rosé m

pelure d'oignon (vin)

Roséwein m

pelure d'oignon (vin)

Bleichert m vieilli

pèze [pɛz] SUBST m argot

pèze

Schotter m fam

pèze

Kohle f fam

pesée [pəze] SUBST f

pesée

Wiegen nt

pesée d'objets

Wiegen

pesée d'objets

Abwiegen nt

I . peser [pəze] VERBE trans

1. peser (mesurer le poids):

peser

wiegen

peser (marchandises, ingrédients)

abwiegen

2. peser (estimer):

peser

abwägen

peser ses mots

sich dat seine Worte reiflich überlegen

Idiomes/Tournures:

emballez [ou enlevez], c'est pesé fam

so, das wärs fam

tout bien pesé

nach reiflicher Überlegung

II . peser [pəze] VERBE intr

1. peser (avoir un certain poids):

peser

wiegen

ne rien peser

nicht viel wiegen

peser lourd

viel wiegen

peser dix milliards d'euros fam

zehn Milliarden Euro schwer sein

2. peser (être lourd):

peser

schwer sein

3. peser (exercer une pression):

peser sur/contre qc

auf/gegen etw acc drücken

les frites lui pèsent sur l'estomac

die Pommes frites liegen ihm schwer im Magen

4. peser (accabler):

ce climat me pèse

dieses Klima macht mir [schwer] zu schaffen

des soupçons pèsent sur lui

Verdachtsmomente lasten auf ihm

des remords pesaient sur elle

Gewissensbisse belasteten sie

5. peser (influencer):

peser

ins Gewicht fallen

peser sur qn/qc

jdn/etw beeinflussen

peser sur les finances fig

finanziell schwer zu verkraften sein

III . peser [pəze] VERBE pron

se peser

sich wiegen

peste [pɛst] SUBST f

1. peste MÉD:

peste

Pest f

peste bovine/porcine

Rinder-/Schweinepest f

2. peste (personne ou chose):

peste

Plage f

la peste brune POL

die braune Pest

Idiomes/Tournures:

craindre/éviter qn/qc comme la peste

jdn/etw wie die Pest fürchten/meiden

se garder [ou se méfier] de qn/qc comme de la peste

sich vor jdm/etw wie vor der Pest hüten

I . pelé(e) [pəle] ADJ

pelé(e)

kahl

II . pelé(e) [pəle] SUBST m(f)

quatre pelés et un tondu fam

[nur] ein paar Hanseln fam

pelle SUBST

Entrée d'utilisateur

faire une fausse pelle (aviron) SPORT fig

einen Krebs fangen m fig spéc