Traductions de „Realitäten“ dans le dictionnaire français » allemand

réalisateur (-trice) [ʀealizatœʀ, -tʀis] SUBST m, f

1. réalisateur:

réalisateur (-trice) d'un plan, projet

Realisator(in) m (f)

réalisateur (-trice) d'une œuvre architecturale

Gestalter(in) m (f)

Idiomes/Tournures:

réalisateur (-trice) CINÉ, TV

Regisseur(in) m (f)

réalisateur (-trice) RADIO

Sendeleiter(in) m (f)

réalisateur du programme/des programmes

Programmgestalter(in) m (f)

réalisation [ʀealizasjɔ͂] SUBST f

1. réalisation:

réalisation

Verwirklichung f

réalisation

Realisierung f

réalisation d'un contrat, d'une vente

Abschluss m

réalisation d'une invention

Ausführung f

réalisation d'une/de la construction

Baurealisierung

2. réalisation (œuvre):

réalisation

Werk nt

réalisations économiques/médicales

auf wirtschaftlichem Gebiet/im medizinischen Bereich erzielte Ergebnisse

3. réalisation FIN:

réalisation

Realisierung f

réalisation

Flüssigmachung f

4. réalisation CINÉ, RADIO, TV:

réalisation

Regie f

5. réalisation JUR:

réalisation juridique du droit

Rechtsdurchsetzung f

II . réalisation [ʀealizasjɔ͂]

réalisation de bénéfices

Gewinnerzielung f

réalisation de bénéfices

Gewinnverwirklichung f

réalisation du gage

Pfandverwertung f

réalisation de pertes ÉCON

Verlustrealisierung f

I . réaliste [ʀealist] ADJ

réaliste

realistisch

réaliste description, portrait

wirklichkeitsgetreu

décrire qc de façon réaliste

etw wirklichkeitsnah [o. lebensnah] [o. realitätsnah] beschreiben

II . réaliste [ʀealist] SUBST mf

réaliste

Realist(in) m (f)

qualitatif (-ive) [kalitatif, -iv] ADJ

qualitatif (-ive) analyse

qualitativ

différence qualitative

Qualitätsunterschied m

changement qualitatif

Veränderung f in qualitativer Hinsicht

réalimenter [ʀealimɑ͂te] VERBE pron

se réalimenter

wieder Nahrung zu sich nehmen

réanimateur (-trice) [ʀeanimatœʀ, -tʀis] SUBST m, f (personne)

réanimateur (-trice)

Narkosearzt m /-ärztin f (der/die die Frischoperierte bis zum Aufwachen betreut)

coréalisateur (-trice) [koʀealizatœʀ, -tʀis] SUBST m, f

coréalisateur (-trice)

Koregisseur(in) m (f)

qualitativement [kalitativmɑ͂] ADV

qualitativement

qualitativ

qualitativement

in Bezug auf die Qualität

reality-show <reality-shows> [ʀealitiʃo] SUBST m

reality-show

Reality-Show f

I . réaliser [ʀealize] VERBE trans

1. réaliser:

réaliser (ambition, projet, rêve)

verwirklichen

réaliser (ambition, projet, rêve)

realisieren

réaliser (intention, menace)

wahr machen

réaliser (effort)

aufbringen

réaliser (exploit)

vollbringen

réaliser (désir)

erfüllen

réaliser (excédent)

erwirtschaften

2. réaliser (effectuer):

réaliser (travail)

ausführen

réaliser (plan, maquette)

ausarbeiten

réaliser (progrès)

erzielen

réaliser (achat, vente)

tätigen

réaliser (réforme)

durchführen

réaliser des économies/des bénéfices

Einsparungen/Gewinne erzielen

réaliser des bénéfices hebdomadaires

einen Wochengewinn erzielen

réaliser de maigres chiffres d'affaires

geringe [o. schwache] Umsätze tätigen

3. réaliser (se rendre compte de):

réaliser l'ampleur de son erreur

sich über das Ausmaß seines Fehlers bewusst werden

4. réaliser FIN:

réaliser (capital, valeurs)

realisieren

réaliser (capital, valeurs)

flüssig machen

réaliser (capital, valeurs)

in Geld umsetzen [o. umwandeln]

5. réaliser COMM, JUR:

réaliser (achat, vente)

abschließen

réaliser (contrat)

erfüllen

6. réaliser CINÉ, RADIO, TV:

réaliser (émission)

leiten

réaliser (interview)

führen

réaliser un film

bei einem Film Regie führen

II . réaliser [ʀealize] VERBE intr

réaliser

begreifen

est-ce que tu réalises vraiment ?

bist du dir dessen wirklich bewusst?

j'ai du mal à réaliser

ich kann das [alles] nicht recht fassen

III . réaliser [ʀealize] VERBE pron se réaliser

1. réaliser:

se réaliser

Wirklichkeit werden

se réaliser

wahr werden

se réaliser

in Erfüllung gehen

se réaliser

vollbracht werden

2. réaliser (s'effectuer):

se réaliser

ausgeführt werden

se réaliser

getätigt werden

se réaliser

durchgeführt werden

se réaliser

erzielt werden

3. réaliser (s'épanouir) personnalité:

se réaliser

sich entfalten

réalisme [ʀealism] SUBST m

réalisme

Realismus m

être d'un grand réalisme

sehr realistisch sein

manquer de réalisme

wirklichkeitsfremd sein

réalisable [ʀealizabl] ADJ

1. réalisable:

réalisable

realisierbar

réalisable souhait

erfüllbar

réalisable réforme

durchsetzbar

2. réalisable FIN:

réalisable fortune, valeurs

realisierbar

réalisable fortune, valeurs

[in Geld] umsetzbar

être réalisable capitaux, montants:

verfügbar sein

facilement réalisable postes de l'actif

leicht realisierbar

réalignement [ʀealiɲ(ə)mɑ͂] SUBST m

réalignement

Anpassung f

réalité [ʀealite] SUBST f

1. réalité:

réalité

Wirklichkeit f

réalité

Realität f

devenir réalité

Wirklichkeit werden

devenir réalité rêve, souhait:

wahr werden

la réalité dépasse la fiction

die Wirklichkeit übertrifft jegliche Vorstellung

2. réalité (chose réelle):

réalité

Tatsache f

3. réalité (caractère réel):

réalité d'un événement, fait

Realität f

Idiomes/Tournures:

en réalité

in Wirklichkeit f

en réalité

tatsächlich

réadaptation [ʀeadaptasjɔ͂] SUBST f

réadaptation

Wiedereingliederung f

réadaptation d'un handicapé

Rehabilitation f

réadaptation à la vie civile/au travail

Wiedereingliederung in die Gesellschaft/in das Berufsleben