Traductions de „Reiches“ dans le dictionnaire français » allemand

seiche [sɛʃ] SUBST f ZOOL

seiche

Tintenfisch m

os de seiche

Schulp m

I . riche [ʀiʃ] ADJ

1. riche (↔ pauvre):

riche

reich

2. riche fig:

riche

reich

riche en calories/en vitamines

kalorien-/vitaminreich

riche en substances nutritives

nährstoffreich

riche en minerai

reich an Erz

pays riche en matières premières

rohstoffreiches Land

3. riche antéposé (de prix):

riche

kostbar

riche coloris

kräftig

4. riche (fécond):

riche terre

fruchtbar

riche langue

wortreich

5. riche (nourrissant):

riche aliment, nourriture

gehaltvoll

riche mélange

reichhaltig

6. riche antéposé (excellent):

riche idée

großartig

7. riche antéposé (abondant):

riche collection

reichhaltig

riche moisson

reich

riche végétation

üppig

riche documentation

umfangreich

8. riche (plein):

riche de contradictions

voller Widersprüche

riche d'enseignements

lehrreich

riche en erreurs possibles

fehlerträchtig

voyage riche en aventures

erlebnisreiche Reise

Idiomes/Tournures:

faire riche fam

nach viel Geld aussehen fam

II . riche [ʀiʃ] SUBST mf

riche

Reiche(r) f(m)

nouveau riche

Neureiche(r) f(m)

pluches [plyʃ] SUBST

pluches fpl fam:

pluches

Kartoffelschälen nt

reine [ʀɛn] SUBST f

1. reine:

reine

Königin f

reine mère

Königinmutter f

2. reine (celle qui domine):

reine du ball

Ballkönigin f

être la reine des idiotes

eine Vollidiotin sein fam

elle est la reine de mes pensées

sie beherrscht meine Gedanken

3. reine ZOOL:

reine des abeilles/fourmis

Bienen-/Ameisenkönigin f

4. reine ÉCHECS, CARTES:

reine

Dame f

II . reine [ʀɛn]

reine de beauté

Schönheitskönigin f

la petite reine vieilli

Fahrrad nt

se saper comme une reine fam

sich aufbrezeln

rushes [ʀœʃ] SUBST mpl CINÉ

rushes

Rohmaterial nt

rêche [ʀɛʃ] ADJ

1. rêche:

rêche

rau

rêche vin

[säuerlich] herb

rêche fruit

sauer

2. rêche sout (rude):

rêche personne

barsch

rêche personne

schroff

relâche [ʀəlɑʃ] SUBST f

1. relâche (répit):

relâche

[Ruhe]pause f

relâche (dans le travail)

Unterbrechung f

un moment de relâche

ein Moment Ruhe

sans relâche poursuivre, combattre

unermüdlich

sans relâche travailler, harceler

pausenlos

2. relâche THÉÂTRE:

jour de relâche

vorstellungsfreier Tag

afficher [ou faire] relâche

keine Vorstellung geben

3. relâche MAR:

relâche

Hafen, der angelaufen wird

faire relâche

anlegen

faire relâche dans un port

einen Hafen anlaufen

revêche [ʀəvɛʃ] ADJ

revêche

unfreundlich

revêche caractère

abweisend

revêche personne

mürrisch

revêche personne

griesgrämig

être d'humeur/avoir un caractère revêche

mürrisch [o. griesgrämig] sein

épeiche [epɛʃ] SUBST f ZOOL

épeiche

Buntspecht m

biche [biʃ] SUBST f

biche

Hirschkuh f

aux yeux de biche

rehäugig

Idiomes/Tournures:

ma biche

mein Schatz

fiche¹ [fiʃ] SUBST f

1. fiche TEC, ELEC:

fiche femelle

Buchse f

fiche mâle

Stecker m

fiche d'alimentation

Verbindungsstecker

2. fiche (piquet):

fiche

Pflock m

3. fiche:

fiche (carte)

[Kartei]karte f

fiche (feuille, formulaire)

Blatt nt

fiche technique

technische Daten Pl

fiche S (fiche sûreté de l'État)

Sicherheitsdatenblatt nt

mettre qn/qc en [ou sur] fiche

jdn/etw in einer Kartei erfassen

4. fiche CH (dossier):

fiche

Akte f

fiche

Fiche f CH

II . fiche¹ [fiʃ]

fiche de compte ÉCON

Kontoblatt nt

fiche d'état civil ADMIN

Auszug m aus dem Personenstandsregister

fiche familiale d'état civil

Auszug m aus dem Familienstammbuch

fiche de paie d'un ouvrier

Lohnabrechnung f

fiche de paie d'un ouvrier

Lohnzettel m

fiche de paie (autrefois)

Lohnstreifen m

fiche de paie d'un employé

Gehaltsabrechnung

fiche de paie d'un employé

Gehaltszettel

miche [miʃ] SUBST f

1. miche (pain):

miche

[Brot]laib m

2. miche plur fam (fesses):

miches

Hintern m fam

miches

Po m fam

niche¹ [niʃ] SUBST f

1. niche:

niche

[Hunde]hütte f

à la niche!

[ab] in die Hütte!

2. niche (alcôve):

niche

Nische f

niche de la/de fenêtre

Fensternische

3. niche ÉCON:

niche [de marché]

Marktnische f

niche fiscale

Steuerschlupfloch nt

I . chiche [ʃiʃ] ADJ

1. chiche (avare de):

être chiche d'explications/de paroles

mit Erklärungen/Worten geizen [o. sehr sparsam umgehen]

être chiche

geizig sein

2. chiche (pas grand-chose):

c'est un peu/plutôt chiche

das ist kümmerlich

3. chiche (capable):

t'es pas chiche de faire qc ! fam

du traust dich doch nie, etw zu tun!

II . chiche [ʃiʃ] INTERJ fam

chiche que je le fais ? (capable)

wetten, dass ich es tu?

chiche! (pari accepté)

die Wette gilt!

reproches SUBST

Entrée d'utilisateur

une pluie de reproches fig

eine Flut von Vorwürfen fig