Traductions de „aigreette“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

aigrette [ɛgʀɛt] SUBST f

1. aigrette (oiseau):

aigrette

Silberreiher m

2. aigrette (plumes):

aigrette

Federbusch m

aigrelet(te) [ɛgʀəlɛ, ɛt] ADJ

1. aigrelet (un peu acide):

aigrelet(te)

säuerlich

2. aigrelet (aigu et fluet):

aigrelet(te)

piepsig

aigrement [ɛgʀəmɑ͂] ADV

aigrement

bissig

linaigrette [linɛgʀɛt] SUBST f BOT

linaigrette

Wollgras nt

I . vinaigrette [vinɛgʀɛt] SUBST f

vinaigrette

Vinaigrette f

II . vinaigrette [vinɛgʀɛt] APP inv

sauce vinaigrette

Vinaigrette f

avocat/tomates vinaigrette

Avocado/Tomaten mit Vinaigrette

aiguillette [egɥijɛt] SUBST f CULIN

aiguillette de canard

Filet nt

maigrement [mɛgʀəmɑ͂] ADV

être maigrement payé(e)

schlecht bezahlt sein

aiguillettes fpl

1. aiguillettes (viande):

aiguillettes

Fleischstreifen mpl

2. aiguillettes (volaille):

aiguillettes

Geflügelstreifen mpl

aigrefin [ɛgʀəfɛ͂] SUBST m

aigrefin

Betrüger m

aigrefin

Gauner m

aigre [ɛgʀ] ADJ

1. aigre (acide):

aigre

sauer

aigre odeur

säuerlich

un peu aigre

säuerlich

2. aigre (devenu acide):

aigre lait

sauer

le vin est devenu aigre

der Wein ist [o. umgekippt fam] sauer geworden

3. aigre (criard et perçant):

aigre voix, son

schrill

4. aigre (acerbe):

aigre critique

scharf

aigre ton

scharf

aigre ton

bissig

aigre ton

schneidend

des paroles aigres

harte Worte

5. aigre (vif):

aigre froid, vent

schneidend

aigreur [ɛgʀœʀ] SUBST f

1. aigreur (acidité):

aigreur

Säure f

2. aigreur (saveur aigre):

aigreur

saurer Geschmack

3. aigreur (animosité):

aigreur d'une remarque

Bissigkeit f

4. aigreur MÉD:

avoir des aigreurs [d'estomac]

Sodbrennen nt haben

regretté(e) [ʀ(ə)gʀete] ADJ

1. regretté (dont la perte cause du regret):

regretté(e)

schmerzlich vermisst

2. regretté (en parlant d'un défunt) littér, sout:

regretté(e)

verstorben

regretté(e)

selig sout

notre regretté président

unser verstorbener Präsident

maigrelet(te) [mɛgʀəlɛ, ɛt] ADJ

maigrelet(te)

etwas dünn

alouette [alwɛt] SUBST f

alouette

Lerche f

Idiomes/Tournures:

il/elle attend que les alouettes lui tombent toutes rôties [dans le bec]

er/sie erwartet, dass ihm/ihr die gebratenen Tauben in den Mund fliegen

amusette [amyzɛt] SUBST f Belg fam (personne frivole)

amusette

Luftikus m hum

assiette [asjɛt] SUBST f

1. assiette:

assiette

Teller m

assiette plate/creuse

flacher/tiefer Teller

assiette profonde Belg

tiefer Teller

assiette à dessert

Obstteller

assiette à dessert

Dessertteller

assiette à fromage/à soupe

Käse-/Suppenteller

assiette de soupe

Teller Suppe

assiette de crudités

Rohkostteller

assiette en étain/en carton

Zinn-/Pappteller

assiette anglaise

gemischte Platte mit Schinken und kaltem Braten

finis ton assiette!

iss deinen Teller leer!

2. assiette FISC:

assiette (base de calcul)

Bemessungsgrundlage f

assiette (action de calculer)

Veranlagung f

assiette d'imposition [ou de l'impôt]

Steuer[bemessungs]grundlage

assiette d'imposition [ou de l'impôt]

Besteuerungsgrundlage

assiette de l'impôt foncier

Grundsteuerveranlagung

assiette de l'impôt sur le revenu

Veranlagung der Einkommen[s]steuer

Idiomes/Tournures:

qn n'est pas dans son assiette fam

jd ist nicht auf dem Damm fam

qn n'est pas dans son assiette (a mal au cœur)

jdm ist schlecht

baguette [bagɛt] SUBST f

1. baguette (pain):

baguette

Baguette f o nt

2. baguette (bâton):

baguette

Stab m

baguette d'un tambour

Schlegel m

baguette d'un chef d'orchestre

Taktstock m

baguette de [ou en] bois

Holzstab

3. baguette (couvert chinois):

baguette

[Ess]stäbchen nt

4. baguette TEC:

baguette

[Profil]leiste f

baguette

[Zier]leiste

5. baguette ARCHIT:

baguette ornementale

Zierstab m

Idiomes/Tournures:

marcher à la baguette

aufs Wort gehorchen

mener [ou faire marcher] qn à la baguette

jdn an der Kandare haben

II . baguette [bagɛt]

baguette de fée

Zauberstab m

aigremoine SUBST

Entrée d'utilisateur

aigremoine eupatoire f BOT

gemeiner Odermenning m