Traductions de „depressible“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

compressible [kɔ͂pʀesibl] ADJ

1. compressible PHYS:

compressible

verdichtbar

compressible

kompressibel

2. compressible FIN:

compressible

reduzierbar

nos dépenses ne sont pas compressibles

unsere Ausgaben können nicht gesenkt werden

irrépressible [iʀepʀesibl] ADJ

irrépressible

unbändig

incompressible [ɛ͂kɔ͂pʀesibl] ADJ FIN, JUR

incompressible

nicht einschränkbar

une peine incompressible de dix ans de détention criminelle

eine Gefängnisstrafe von zehn Jahren ohne Haftminderung

I . dépressif (-ive) [depʀesif, -iv] ADJ

dépressif (-ive)

depressiv

II . dépressif (-ive) [depʀesif, -iv] SUBST m, f

dépressif (-ive)

Depressive(r) f(m)

c'est un grand dépressif

er neigt zu Depressionen

dépression [depʀesjɔ͂] SUBST f

1. dépression (découragement):

dépression

[moralisches] Tief

dépression PSYCHO

Depression f

dépression post[-]natale

Wochenbettdepression

faire une dépression nerveuse

einen Nervenzusammenbruch haben

faire de la dépression

Depressionen haben

être atteint(e) d'une dépression endogène/réactive

an einer endogenen/reaktiven Depression leiden

2. dépression MÉTÉO:

dépression

Tief nt

dépression atlantique

atlantisches Tief

dépression atmosphérique/barométrique

Tief[druckgebiet nt ]

3. dépression ÉCON:

dépression [économique]

Konjunkturtief nt

dépression [économique]

Depression f

traverser une dépression économique

eine Wirtschaftskrise durchmachen

4. dépression GÉOG:

dépression d'un terrain

Senke f

dépression géologique

Geodepression f spéc

cessible [sesibl] ADJ JUR

cessible

abtretbar

incessible [ɛ͂sesibl] ADJ JUR

incessible

nicht abtretbar

incessible droit, privilège, titre

unveräußerlich

accessible [aksesibl] ADJ

1. accessible (où l'on peut accéder):

accessible

zugänglich

ne pas être accessible à qn

für jdn nicht erreichbar sein

2. accessible (compréhensible):

accessible

verständlich

un livre accessible à un enfant de cet âge

ein Buch, das ein Kind in diesem Alter verstehen kann

3. accessible (abordable):

accessible prix

erschwinglich

I . possible [pɔsibl] ADJ

1. possible:

possible

möglich

possible projet

durchführbar

tout ce qu'il est humainement possible

alles Menschenmögliche

ce n'est pas possible autrement

anders ist es nicht möglich

2. possible (éventuel):

possible

möglich

il est possible qu'il vienne

es ist möglich [o. es kann sein] , dass er kommt

3. possible (indiquant une limite):

possible cas, mesures

möglich

possible cas, mesures

erdenklich

le moins/plus possible

so wenig/so viel wie möglich

le moins/plus possible

möglichst wenig/viel

aussi grand que possible

so groß wie möglich

aussi grand que possible

möglichst groß

les tomates les plus grosses possibles

die größtmöglichen Tomaten

autant que possible

soweit das möglich ist

autant d'argent/d'enfants que possible

möglichst viel Geld/viele Kinder

4. possible fam (supportable):

ne pas être possible personne:

unmöglich sein

Idiomes/Tournures:

possible et imaginable

denkbar

possible et imaginable

gut möglich

faire tout ce qui est possible et imaginable

alles Erdenkliche [o. Mögliche] tun

[c'est] pas possible! fam (indignation)

das ist doch [wohl] nicht möglich!

[c'est] pas possible! (étonnement)

ist das [denn] die Möglichkeit! fam

II . possible [pɔsibl] SUBST m

possible

Mögliche(s) nt

faire [tout] son possible pour faire qc/pour que qn fasse qc

sein Möglichstes tun [o. tun, was man kann] um etw zu tun/damit jd etw tut

être gentil(le)/doué(e) au possible

äußerst nett/begabt sein

passible [pasibl] ADJ COMM, JUR

être passible d'une amende/peine personne:

mit einer Geld-/[Haft]strafe rechnen müssen

être passible d'une amende/peine délit:

mit einer Geld-/[Haft]strafe belegt werden

impassible [ɛ͂pasibl] ADJ

impassible visage

unbewegt

impassible personne

unerschütterlich

impassible personne

gefasst

impassible (peu émotif)

gefühlsarm

rester impassible

die Fassung bewahren

I . impossible [ɛ͂pɔsibl] ADJ

1. impossible:

impossible

unmöglich

être impossible à qn

jdm unmöglich [o. nicht möglich] sein

2. impossible (insupportable):

impossible

unmöglich

rendre la vie impossible à qn

jdm das Leben unerträglich machen

3. impossible fam (invraisemblable):

impossible

unmöglich fam

à des heures impossibles

zu den unmöglichsten Tages- und Nachtzeiten

Idiomes/Tournures:

impossible n'est pas français prov

nichts ist unmöglich prov

II . impossible [ɛ͂pɔsibl] SUBST m

impossible

Unmögliche(s) nt

tenter l'impossible

alles nur Mögliche versuchen

faire l'impossible pour qn/qc

das Menschenmögliche für jdn/etw tun

Idiomes/Tournures:

à l'impossible nul n'est tenu prov

man kann von niemandem Unmögliches verlangen

par impossible si par impossible je ne pouvais ...

wenn ich aus irgendwelchen unerfindlichen Gründen ... nicht kann

si par impossible elle ...

sollte sie wie durch ein Wunder doch ...

répréhensible [ʀepʀeɑ͂sibl] ADJ

répréhensible acte

sträflich

inaccessible [inaksesibl] ADJ

1. inaccessible:

inaccessible sommet

nicht ersteigbar

inaccessible à qn/qc

für jdn/etw unerreichbar

être inaccessible aux bateaux île, côte:

per Schiff nicht erreichbar sein

2. inaccessible (inabordable):

inaccessible personne

unzugänglich

inaccessible personne

unnahbar

3. inaccessible (insensible):

être inaccessible à qc

für etw unempfänglich sein

4. inaccessible (trop cher):

inaccessible

unerschwinglich

les loyers sont inaccessibles

die Mieten sind horrend

5. inaccessible (incompréhensible):

inaccessible

unbegreiflich

inaccessible poème

unverständlich

inaccessible poème

hermetisch

I . admissible [admisibl] ADJ

1. admissible (tolérable):

admissible

akzeptabel

admissible

annehmbar

admissible à un examen, concours

zugelassen

2. admissible (concevable):

admissible

vorstellbar

admissible

denkbar

II . admissible [admisibl] SUBST mf

admissible

[zur Abschlussprüfung] zugelassener Kandidat/zugelassene Kandidatin

dépressuriser [depʀesyʀize] VERBE trans

dépressuriser une cabine

den [Luft]druck in einer Kabine vermindern

dépressionnaire [depʀesjɔnɛʀ] ADJ MÉTÉO

dépressionnaire

Tiefdruck-

creux dépressionnaire

Tiefausläufer m

irrépréhensible [iʀepʀeɑ͂sibl] ADJ

irrépréhensible

untadelig