Traductions de „embodied“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

embolie [ɑ͂bɔli] SUBST f

embolie

Embolie f

embolie gazeuse

Luftembolie

embolie pulmonaire

Lungenembolie

embobiner [ɑ͂bɔbine] VERBE trans fam

embobiner

einwickeln

embobiner

beschwatzen fam

I . emboiterNO [ɑ͂bwate], emboîterOT VERBE trans

emboiter

zusammensetzen

emboiter

zusammenfügen

emboiter

einfügen [o. einpassen]

II . emboiterNO [ɑ͂bwate], emboîterOT VERBE pron

des choses s'emboitent [les unes dans les autres]

Dinge passen ineinander

emboucher [ɑ͂buʃe] VERBE trans

1. emboucher (mettre à la bouche):

emboucher (trompette)

an die Lippen setzen

2. emboucher (mettre à la bouche d'un animal):

emboucher (cheval)

an die Kandare nehmen

I . embourber [ɑ͂buʀbe] VERBE trans

embourber qc

mit etw im Schlamm [o. Morast] stecken bleiben

la voiture est embourbée

der Wagen steckt im Schlamm fest

II . embourber [ɑ͂buʀbe] VERBE pron

1. embourber (s'enliser):

s'embourber

im Schlamm [o. Morast] stecken bleiben

2. embourber (s'empêtrer):

s'embourber dans qc

sich in etw acc verwickeln [o. verstricken]

3. embourber (s'enfoncer):

s'embourber dans qc

in etw dat stecken bleiben

embouché(e) [ɑ͂buʃe] ADJ

être mal embouché(e)

keine [o. eine schlechte] Kinderstube haben

être mal embouché(e)

pampig / ausfällig / unverschämt werden

emboutir [ɑ͂butiʀ] VERBE trans

1. emboutir:

emboutir

eindrücken

emboutir

einbeulen

il s'est fait emboutir par une voiture

von einem Auto [hinten] gerammt werden

2. emboutir TEC:

emboutir (métal)

treiben

emboutir (métal)

bombieren

embonpoint [ɑ͂bɔ͂pwɛ͂] SUBST m

embonpoint

[Körper]fülle f

embonpoint

Leibesfülle f

embouteiller [ɑ͂buteje] VERBE trans

1. embouteiller (mettre en bouteilles):

embouteiller

in Flaschen füllen

être embouteillé(e) vin:

abgefüllt sein

2. embouteiller (saturer):

être embouteillé(e) rue, passage:

verstopft sein

être embouteillé(e) lignes téléphoniques:

überlastet sein

embout [ɑ͂bu] SUBST m

1. embout:

embout d'une chaussure

Kappe f

embout d'un parapluie

Spitze f

embout d'une canne à pêche

Abschlusskappe

embout d'une échelle

[Gummi]stöpsel m

embout d'un trépied

Fuß m

embout d'un système d'échappement

Endrohr nt

embout de protection

Schutzkappe

2. embout (pour la bouche):

embout

Mundstück nt

3. embout (embout de gonflage):

embout

Stutzen m

emblée [ɑ͂ble] ADV

d'emblée

auf Anhieb

embuer [ɑ͂bɥe] VERBE trans

embuer

beschlagen

être embué(e) fenêtre:

beschlagen sein

être embué(e) fig yeux:

tränenfeucht sein

I . embêter [ɑ͂bete] VERBE trans fam

1. embêter (importuner):

embêter

auf die Palme bringen fam

2. embêter (contrarier):

embêter

nerven fam

être embêté(e)

bedrückt sein

être embêté(e)

dumm dastehen fam

ça vous embêterait beaucoup de le faire ?

könntet ihr euch vielleicht dazu bequemen es zu tun?

ça embête qn que je le fasse

es ist jdm ganz unangenehm, dass ich es tue fam

3. embêter (casser les pieds):

embêter

anöden fam

II . embêter [ɑ͂bete] VERBE pron fam

1. embêter (s'ennuyer):

s'embêter

sich [zu Tode fam ] langweilen

2. embêter (se démener):

s'embêter à faire qc

sich ins Zeug legen um etw zu machen fam

s'embêter à faire qc

sich bei etw ins Zeug legen fam

Idiomes/Tournures:

ne pas s'embêter (n'être pas à plaindre)

nicht übel leben

ne pas s'embêter (en profiter)

sich köstlich amüsieren

emboliser VERBE

Entrée d'utilisateur

emboliser qc (occlure intentionnellement) trans MÉD spéc

etw embolisieren spéc

emboliser (occlure intentionnellement) MÉD spéc

ein Blutgefäß therapeutisch verschließen spéc

embouquer VERBE

Entrée d'utilisateur

embouquer

in eine Meeresenge einlaufen