Traductions de „process“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

procès [pʀɔsɛ] SUBST m

1. procès JUR:

procès

Prozess m

déroulement du/d'un procès

Prozessverlauf m

être en procès avec qn

gegen jdn prozessieren

faire [ou intenter] un procès à qn

einen Prozess gegen jdn anstrengen

procès d'un criminel/des criminels de guerre

Kriegsverbrecherprozess

procès fictif

Scheinprozess

procès à sensation

Sensationsprozess

procès en vue du versement d'une pension alimentaire

Alimentenprozess

2. procès vieilli fam (contravention):

procès

Strafzettel m fam

Idiomes/Tournures:

faire le procès de qn/qc

jdn/etw scharf kritisieren

faire le procès de qn/qc

mit jdm hart ins Gericht gehen

II . procès [pʀɔsɛ]

procès d'intention

Unterstellung f

faire un procès d'intention à qn

jdm üble Absichten unterstellen

procès par défaut

Passivprozess m spéc

procès en diffamation

Verleumdungsprozess m

procès en représentation

Prozessstandschaftsklage f spéc

procédé [pʀɔsede] SUBST m

1. procédé (méthode):

procédé

Verfahren nt

procédé

Methode f

procédé standard

Standardverfahren

2. procédé svt plur (façon d'agir):

procédé

Verhalten nt

user de bons/mauvais procédés à l'égard de qn

sich jdm gegenüber freundlich [o. korrekt] /unfreundlich verhalten

3. procédé péj (recette stéréotypée):

procédé

Methode f

avoir recours à des procédés malhonnêtes

zu unredlichen Methoden greifen

4. procédé JEUX:

procédé

Queuespitze f

5. procédé INFOR:

traiter un texte écrit/parlé par procédé automatique

einen geschriebenen/gesprochenen Text maschinell verarbeiten

II . procédé [pʀɔsede]

procédé à un passage INFOR

Ein-Pass-Verfahren nt

procédé à trois passages INFOR

Drei-Pass-Verfahren nt

III . procédé [pʀɔsede] ÉCON

procédé de constitution

Gründungsvorgang m

procédé de développement

Entwicklungsverfahren nt

procédé de fabrication

Fabrikationsverfahren nt

procédé de fabrication

Herstellungsverfahren

procédé de fabrication

Fertigungsverfahren

procédé de production

Produktionsverfahren nt

procédé de réfrigération

Kälteverfahren nt

progrès <plur progrès> [pʀɔgʀɛ] SUBST m

1. progrès plur:

progrès

Fortschritt m

progrès ENS

Fortschritte Pl

progrès énorme

Riesenfortschritt fam

faire des progrès en qc

Fortschritte in etw dat machen

2. progrès (progression):

progrès d'une inondation

Ausbreitung f

progrès d'une épidémie, d'un incendie

Umsichgreifen nt

progrès d'une épidémie, d'un incendie

Ausbreitung

progrès d'une maladie, d'un sentiment

Fortschreiten nt

progrès d'une armée

Vorrücken nt

Idiomes/Tournures:

faire des progrès à l'envers

Rückschritte machen

il y a du progrès fam

es geht voran

on n'arrête pas le progrès fam

der Fortschritt lässt sich nicht aufhalten

probe [pʀɔb] ADJ littér

probe employé, fonctionnaire

rechtschaffen

probe employé, fonctionnaire

redlich

probe conscience

rein

proie [pʀwɑ] SUBST f

1. proie:

proie d'un chasseur, prédateur

[Jagd]beute f

oiseau de proie

Raubvogel m

insecte de proie

Fleisch fressendes Insekt

2. proie (victime):

proie

Opfer nt

être la proie de qn/qc

jdm/einer S. zum Opfer fallen

Idiomes/Tournures:

lâcher la proie pour l'ombre prov

Schimären nachjagen anstatt zuzugreifen

être en proie à qc

einer S. dat ausgeliefert sein

être en proie au doute/aux remords

von Zweifel[n]/Gewissensbissen gequält werden

prose [pʀoz] SUBST f

1. prose LIT:

prose

Prosa f

art de la prose

Erzählkunst f

l'œuvre en prose de Sartre

das erzählerische Werk Sartres

2. prose péj:

prose

Geschreibsel nt pej fam

prose administrative

Beamtenstil m

proue [pʀu] SUBST f

proue

Bug m

profus(e) [pʀɔfy, fyz] ADJ littér

profus(e)

reichlich

profus(e)

stark

promis(e) [pʀɔmi, iz] ADJ

être promis(e) à qn/qc

für jdn/etw bestimmt sein

être promis(e) à un grand boom

mit einem Boom rechnen

propos <plur propos> [pʀɔpo] SUBST m

1. propos gén plur (paroles):

propos

Worte Pl

propos

Äußerungen Pl

tenir des propos inacceptables

intolerable Äußerungen von sich geben

2. propos littér (intention):

propos

Absicht f

de propos délibéré

absichtlich

propos politique

politische Absicht

Idiomes/Tournures:

bien/mal à propos

zur rechten Zeit/zur Unzeit

à tout propos

bei jeder Gelegenheit

à propos de tout et de rien

beim geringsten Anlass

à propos de tout et de rien

wegen allem und jedem

juger à propos de faire qc

es für angezeigt [o. ratsam] halten etw zu tun

à ce propos

dazu

à ce propos

zu diesem Thema

hors de propos

[völlig] unangebracht

à quel propos?

weswegen?

c'est à quel propos?

worum geht es?

à propos

übrigens

à propos de qc

etw betreffend

à propos de qc

bezüglich einer S. gén

à propos de vacances, ...

a propos Ferien, ...

gén à propos de vacances, ...

wo wir gerade von Ferien reden, ...

projet [pʀɔʒɛ] SUBST m

1. projet (dessein, intention):

projet

Plan m

projet de mariage/de vacances

Heirats-/Urlaubspläne Pl

projet d'avenir

Zukunftspläne Pl

projet d'avenir

Zukunftsentwurf m

projet professionnel (souhait)

Berufswunsch m

faire des projets

Pläne schmieden

avoir des projets sur qn

mit jdm etwas vorhaben

2. projet (ce que l'on se propose de faire):

projet

Projekt nt

projet de film

Filmprojekt

projet de recherche subventionné de fonds d'industrie

ein mit Geldern aus der Industrie bezuschusstes Forschungsprojekt

chef de projet

Projektleiter(in) m (f)

en projet

geplant

élaborer/mettre en œuvre un projet

ein Projekt ausarbeiten/durchführen

décision relative [ou se rapportant] à un/au projet

projektbezogene Entscheidung

embaucher qn en fonction du projet

jdn projektbezogen einstellen

subventions liées à un/au projet

projektgebundene Subventionen

3. projet (esquisse):

projet de construction

Entwurf m

4. projet (ébauche):

projet

Entwurf m

projet brut

Rohentwurf

projet gouvernemental

Regierungsentwurf

projet de contrat/de roman

Vertrags-/Romanentwurf

II . projet [pʀɔʒɛ]

projet d'assainissement

Sanierungskonzept nt

projet de budget

Haushaltsentwurf m

projet de budget

Etatentwurf

projet de conseil

Beschlussvorlage f

projet de coopération

Kooperationsprojekt nt

projet d'expansion

Expansionsplan m

projet d'investissement

Investitionsvorhaben nt

projet de loi

Gesetzesentwurf m

projet de loi (proposition)

Gesetzesinitiative f

projet de loi gouvernemental [ou du gouvernement]

Regierungsvorlage f

projet de loi gouvernemental [ou du gouvernement]

Kabinettsvorlage

projet de réforme[s]

Reformvorhaben nt

proche ADJ

Entrée d'utilisateur

proche

volksnah

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La figuration étant utilisée non pas comme métaphore mais comme un process.

fr.wikipedia.org

Utilisation multisecteur de débitmètres portables, notamment dans le cadre d’opérations de contrôle, de maintenance, d'expertise, de process et de sectorisation, etc.

fr.wikipedia.org

En second lieu, il analyse les processus transitionnels à travers les process de réconciliation et de réorganisation de la justice.

fr.wikipedia.org

NORMAL : l'ordonnancement des process est effectué dans ce mode.

fr.wikipedia.org

The arenavirus and rodent coevolution process : a global view of a theory.

fr.wikipedia.org