Traductions de „quantitierend“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

quantifier [kɑ͂tifje] VERBE trans

1. quantifier (chiffrer):

quantifier

in Zahlen acc fassen

quantifier

quantitativ erfassen sout

2. quantifier PHYS:

quantifier

quanteln

quantitativement [kɑ͂titativmɑ͂] ADV

quantitativement

mengenmäßig

quantitativement

quantitativ

quantité [kɑ͂tite] SUBST f

1. quantité:

quantité (nombre)

Menge f

quantité (au sujet d'objets dénombrables)

Anzahl f

quantité (au sujet de personnes)

Zahl f

quantité achetée

Abnahmemenge

quantité minimale

Mindestmenge

quantité minimale de la marchandise reprise

Mindestabnahmemenge

quantités utilisées ÉCON

Einsatzmengen

commander/vendre qc en grande quantité

etw zigfach bestellen/verkaufen fam

commander/vendre qc en grande quantité ÉCON

etw in großer Stückzahl bestellen/verkaufen

être quantité négligeable

unwichtig sein

considérer qn/qc comme quantité négligeable

jdn/etw kaum beachten

traiter qn/qc comme quantité négligeable

jdn von oben herab behandeln/auf etw acc keine Rücksicht nehmen

2. quantité (grand nombre):

quantité

Menge f

[une] quantité de personnes/choses

eine Menge Menschen/Dinge

[des] quantités de personnes

unzählige Menschen

[des] quantités de choses

eine Unmenge/Unmengen Pl von Dingen

quantité de déchets produits

Müllaufkommen nt

en quantité

unzählig

en quantité

zahllos

il y a du travail en quantité

es gibt unendlich viel Arbeit

3. quantité SCI:

quantité

Menge f

quantité d'électricité/de lumière

Elektrizitäts-/Lichtmenge

4. quantité GRAM:

quantité

Menge f

adverbe de quantité

Adverb nt der Menge

5. quantité PHON:

quantité

Quantität f spéc

Idiomes/Tournures:

quantités industrielles (très grand nombre)

riesige Mengen

[en] prendre des quantités industrielles fam

die zigfache Menge nehmen fam

au bureau, on boit des quantités industrielles de café fam

im Büro wird kannenweise Kaffee getrunken fam

II . quantité [kɑ͂tite]

quantité à livrer

Liefermenge f

quantité de charge

Lademenge f

quantité de référence

Bezugsmenge f

quantitatif (-ive) [kɑ͂titatif, -iv] ADJ

quantitatif (-ive)

mengenmäßig

quantitatif (-ive)

quantitativ

quantième [kɑ͂tjɛm] SUBST m littér

quantième

Tag m [eines/des Monats]

quel quantième tenons-nous ?

welches Datum haben wir heute?

quantifiable [kɑ͂tifjabl] ADJ

quantifiable

quantifizierbar

quartier [kaʀtje] SUBST m

1. quartier (partie de ville):

quartier

Stadtteil m

quartier

Viertel nt

quartier ADMIN

[Stadt]bezirk m

quartier résidentiel

Wohngebiet nt

quartier commerçant/des affaires

Geschäftsviertel

quartier bourgeois

wohlhabende [Wohn]gegend

les bas quartiers

die Armenviertel

les beaux quartiers

die Villenviertel

les beaux quartiers

die vornehme [Wohn]gegend

quartier étudiant

Studentenviertel

nouveau quartier

Neubauviertel

le Quartier latin

das Quartier Latin

quartier du gouvernement

Regierungsviertel

quartier prioritaire

quartier socialement défavorisé bénéficiant d'un dispositif spécial

2. quartier (lieu où l'on habite, habitants):

quartier

Viertel nt

les gens du quartier

die Leute aus der Nachbarschaft

de quartier

in der Nachbarschaft [o. Nähe]

3. quartier CH (banlieue):

quartier périphérique

Vorstadtviertel nt

quartier périphérique

Außenquartier nt CH

4. quartier (morceau):

quartier de fromage, fruit

Viertel nt

quartier de viande

großes Stück

5. quartier (division naturelle d'un fruit):

quartier

Stück nt

6. quartier ASTRON:

quartier

Viertel nt

la lune est dans son premier quartier

der Mond steht im ersten Viertel

la lune est dans son premier quartier

es ist Halbmond

7. quartier plur MILIT:

quartier

Quartier nt

quartier

Unterkunft f

quartiers d'hiver

Winterquartier

Idiomes/Tournures:

prendre ses quartiers d'hiver (rentrer)

das Winterquartier beziehen

prendre ses quartiers d'hiver dans le Midi

den Winter in Südfrankreich verbringen

quartier chaud fam

Rotlichtbezirk m fam

quartier général MILIT

Hauptquartier nt

quartier général (lieu de réunion)

Treffpunkt m

avoir quartier libre MILIT

Ausgang haben

avoir quartier libre (être autorisé à sortir)

ausgehen dürfen

avoir quartier libre (être autorisé à sortir)

frei haben fam

ne pas faire de quartier

kein Pardon kennen

ne pas faire de quartier

sich unerbittlich [o. gnadenlos] zeigen

pas de quartier!

kein Pardon!