Traductions de „rífa“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

rire² [ʀiʀ] SUBST m

1. rire (action de rire):

rire

Lachen nt

rire d'enfant

Kinderlachen

rire bruyant/inextinguible

lautes/unaufhörliches Gelächter

2. rire (hilarité):

rire

Gelächter nt

fou rire

Lachkrampf m

Idiomes/Tournures:

passer du rire aux larmes

himmelhochjauchzend und zu Tode betrübt sein

ris [ʀi] SUBST m CULIN

ris de veau

Kalbsbries nt

ris de veau

Kalbsmilch f

ride [ʀid] SUBST f

1. ride (pli):

ride

Falte f

ride

Runzel f

avoir des rides profondes

tiefe Falten haben

rides du cou

Halsfalten

rides d'expression

≈ Kummerfalten Pl

2. ride plur (ondulation):

ride de l'eau

Kräuselung f

ride du sable

Rippelmarken Pl

Idiomes/Tournures:

n'avoir pas pris une ride

zeitlos sein

II . ride [ʀid]

rides du sourire

Lachfältchen Pl

I . rien [ʀjɛ͂] PRON indéf emploi sans ne: fam

1. rien (aucune chose):

rien

nichts

c'est ça ou rien

entweder das oder nichts

ça ne vaut rien

das ist nichts wert

rien de plus, rien de moins

nicht mehr und nicht weniger

rien d'autre

nichts weiter

rien de nouveau/mieux

nichts Neues/Besseres

il n'y a plus rien

es ist nichts mehr da

rien qui puisse m'en empêcher

nichts, was mich davon abhalten könnte

il n'y a rien de tel qu'un bon repas

es geht nichts über ein gutes Essen

2. rien (seulement):

rien que l'entrée coûte 35 euros

die Vorspeise allein kostet schon 35 Euro

rien que d'y penser

wenn ich nur daran denke

je ne dis rien que ce que je pense

ich sage nur, was ich denke

3. rien (quelque chose):

rien

etwas

être incapable de rien dire

unfähig sein etwas zu sagen

rester sans rien faire

untätig bleiben

Idiomes/Tournures:

qn en a rien à cirer [ou faire] [ou fiche] [ou secouer] fam

das ist jdm piepegal fam

ce n'est rien

es ist nicht schlimm

comme si de rien n'était

als ob nichts gewesen wäre

n'être pour rien dans un problème

mit einem Problem nichts zu tun zu haben

de rien!

keine Ursache!

rien de rien

überhaupt nichts

désagrément/quantité de rien du tout

ganz kleine Unannehmlichkeit/Menge

blessure de rien du tout

ganz leichte Verletzung

rien du tout

überhaupt nichts

pour rien (très bon marché)

spottbillig fam

pour rien (en vain)

umsonst

rien que ça ! iron (pas plus)

ist das alles?

rien que ça ! (c'est abuser)

aber sonst geht's dir gut! fam

II . rien [ʀjɛ͂] SUBST m

1. rien (très peu de chose):

rien

Kleinigkeit f

2. rien (un petit peu):

rien

ein wenig

un rien d'ironie

ein Anflug m von Ironie

un rien de vin

ein Schlückchen nt Wein

un rien de cognac

ein Schuss m Cognac

un rien trop large/moins fort fam

ein wenig zu weit/leiser

Idiomes/Tournures:

en un rien de temps

im Nu

comme un rien fam

wie nichts fam

III . rien [ʀjɛ͂]

rien vieilli:

un/une rien du tout

ein Hergelaufener/eine Hergelaufene

rime [ʀim] SUBST f

rime

Reim m

rime enfantine

Kinderreim

rime enfantine

Kindervers

rime alternées [ou croisées]

Kreuzreim

rime plate

Paarreim

rime interne [ou intérieure]

Binnenreim

rime interne [ou intérieure]

Zäsurreim

Idiomes/Tournures:

sans rime ni raison

ohne ersichtlichen Grund

rite [ʀit] SUBST m

1. rite (coutume):

rite

Ritual nt

2. rite RÉLIG, SOCIOL:

rite (cérémonial)

Ritus m

rite de passage

Übergangsritus

rive [ʀiv] SUBST f

rive

Ufer nt

rive d'un/du canal

Kanalufer

rive droite/gauche

rechtes/linkes Ufer

rive est

Ostufer

rixe [ʀiks] SUBST f

rixe

Rauferei f

ridé(e) [ʀide] ADJ

ridé(e) personne

voller Falten

ridé(e) visage

faltig

ridé(e) visage

runz[e]lig

ridé(e) pomme

schrump[e]lig fam

ridé(e) eau

gekräuselt

ring [ʀiŋ] SUBST m SPORT

ring

Ring m

alfa [alfa] SUBST m (plante)

alfa

Espertogras nt

alfa

Alfagras m

sofa [sɔfa] SUBST m

sofa

Sofa nt

riz SUBST

Entrée d'utilisateur

riz étuvé m CULIN

Parboiled Reis m