Traductions de „scheeler“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

surgeler [syʀʒəle] VERBE trans

surgeler (légumes, poisson)

tiefgefrieren

surgeler (légumes, poisson)

schockgefrieren [o. schockfrosten]

chanceler [ʃɑ͂s(ə)le] VERBE intr

1. chanceler (tituber):

chanceler

schwanken

chanceler

taumeln

chanceler ivrogne:

torkeln

faire chanceler qc

etw zum Schwanken [o. zum Wackeln] bringen

2. chanceler (faiblir):

chanceler décision, autorité:

ins Wanken geraten

chanceler courage:

schwinden

chanceler santé:

sich verschlechtern

écarteler [ekaʀtəle] VERBE trans

1. écarteler HIST:

écarteler

vierteilen

2. écarteler (tirailler):

être écartelé(e) entre deux choses

zwischen zwei Dingen hin- und hergerissen sein

bosseler [bɔsle] VERBE trans

1. bosseler:

bosseler (déformer par une bosse)

einbeulen

bosseler (déformer par une bosse)

verbeulen

bosseler (cabosser)

verbeulen

2. bosseler (en orfèvrerie):

bosseler

treiben

être en argent/or bosselé

aus getriebenem Silber/Gold sein

carreler [kaʀle] VERBE trans

carreler (sol)

fliesen

carreler (mur, piscine)

kacheln

sol carrelé

Fliesenboden m

sol carrelé

Steinboden

I . congeler [kɔ͂ʒ(ə)le] VERBE trans

1. congeler PHYS:

congeler

zum Gefrieren bringen

congeler (huile)

dickflüssig werden lassen

2. congeler CULIN:

congeler

einfrieren

être congelé(e)

eingefroren werden

être congelé(e)

tiefgefroren sein

II . congeler [kɔ͂ʒ(ə)le] VERBE pron

se congeler

gefrieren

denteler [dɑ͂t(ə)le] VERBE trans

denteler (guirlande)

auszacken

harceler [ˊaʀsəle] VERBE trans

1. harceler:

harceler qn

jdn bedrängen

harceler qn

jdm zusetzen

harceler un animal

Jagd auf ein Tier machen

harceler un animal

einem Tier [hartnäckig] nachstellen

2. harceler MILIT:

harceler (ennemi, ville)

dauernd angreifen

3. harceler (importuner):

harceler

belästigen

harceler qn pour obtenir qc

jdn bedrängen, um etw zu bekommen

harceler qn de questions/d'exigences

jdn mit Fragen/Forderungen bedrängen

être harcelé(e) de soucis

von Sorgen gequält sein/werden

marteler [maʀtəle] VERBE trans

1. marteler (façonner au marteau):

marteler

hämmern

2. marteler (frapper):

marteler la figure à qn

jds Gesicht mit Schlägen bearbeiten

marteler le sol gelé pas:

auf dem gefrorenen Boden dröhnen

ce bruit me martèle les tempes

dieser Lärm pocht mir in den Schläfen

3. marteler (scander):

marteler

skandieren

nickeler [nikle] VERBE trans

nickeler

vernickeln

I . rappeler [ʀap(ə)le] VERBE trans

1. rappeler (remémorer):

rappeler (souvenir)

wachrufen

rappeler (souvenir)

wecken

rappeler un ami/une date à qn

jdn an einen Freund/ein Datum erinnern

rappeler à qn que c'est lundi

jdn daran erinnern, dass es Montag ist

2. rappeler (appeler pour faire revenir):

rappeler

zurückrufen

rappeler

vor den Vorhang rufen

rappeler (acteurs, comédiens)

wieder herausrufen

rappeler (réservistes)

einberufen

3. rappeler (ramener à):

rappeler qn à l'obéissance/l'ordre/la raison

jdn zum Gehorsam/zur Ordnung/Vernunft mahnen

rappeler qn à la vie

jdn ins Leben zurückrufen

4. rappeler TEL:

rappeler

zurückrufen

5. rappeler (évoquer):

rappeler un enfant/tableau à qn

jdn an ein Kind/Gemälde erinnern

6. rappeler ALPIN:

rappeler (corde)

abziehen

Idiomes/Tournures:

Dieu l'a rappelé à lui euph

Gott hat ihn zu sich gerufen

II . rappeler [ʀap(ə)le] VERBE intr TEL

rappeler

zurückrufen

III . rappeler [ʀap(ə)le] VERBE pron

se rappeler qn/qc

sich an jdn/etw erinnern

se rappeler qu'il est venu

sich daran erinnern, dass er gekommen ist

se rappeler avoir fait qc

sich erinnern etw getan zu haben

se rappeler à qn

sich jdm in Erinnerung bringen

se rappeler au bon souvenir de qn

jdn herzlich grüßen lassen

crènelerNO [kʀɛnle], crénelerOT VERBE trans

crèneler (roue)

auszacken

I . morceler [mɔʀsəle] VERBE trans

morceler

zerstückeln

morceler (terrain, héritage)

aufteilen

II . morceler [mɔʀsəle] VERBE pron

se morceler propriété, terrain:

sich aufteilen lassen

fardeler VERBE trans COMM

fardeler

verpacken (z.B. auf Paletten zusammenstellen und mit Folie einwickeln)