Traductions de „scheet“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

chelemNO [ʃlɛm], schelemOT SUBST m

chelem

Schlemm m

grand chelem CARTES

Großschlemm m

grand chelem TENNIS

Grandslam m

grand chelem TENNIS

Sieg in den 4 großen Turnieren desselben Jahres

grand chelem (en rugby)

Sieg in allen Begegnungen des Fünf-Nationen-Turniers

réaliser [ou faire] le grand chelem

alle Stiche machen

réaliser [ou faire] le grand chelem

der große Gewinner sein

réaliser [ou faire] le grand chelem

alle Preise einheimsen [o. abstauben]

chleu(e)NO [ʃlø], chleuhOT, schleuhOT ADJ péj fam

les avions chleus

die Flugzeuge der Chleus fam

chenet [ʃ(ə)nɛ] SUBST m

chenet

Kaminbock m

chevet [ʃ(ə)vɛ] SUBST m

1. chevet (tête de lit):

chevet

Kopfende nt

être au chevet de qn

an jds Bett dat sitzen/stehen

être au chevet de qn

bei jdm am Bett sitzen/stehen

2. chevet (petite table de chevet):

chevet

Nachtkonsole f

3. chevet fig:

appeler qn au chevet d'une économie malade

jdn rufen, um eine marode Wirtschaft zu retten

4. chevet ARCHIT:

chevet d'une église

[Chor]apsis f

sachet [saʃɛ] SUBST m

sachet

Tüte f

sachet de bonbons

Bonbontüte

sachet de lavande

Lavendelsäckchen nt

sachet de soupe instantanée

Suppentüte

sachet [de] congélation

Gefrierbeutel m

sachet [de] cuisson

Kochbeutel

soupe en sachet

Tütensuppe f

soupe en sachet

Fertigsuppe f

scherzo [skɛʀdzo] SUBST m MUS

scherzo d'une sonate, symphonie

Scherzo nt

schiste [ʃist] SUBST m

schiste

Schiefer m

schiste bitumineux

Ölschiefer

schéma [ʃema] SUBST m

1. schéma:

schéma

Schema nt

schéma comptable

Kontenschema

2. schéma (dessin):

schéma

schematische Zeichnung

schéma de montage

Montageplan m

chahNO [ʃa], schahOT, shahOT SUBST m

chah

Schah m

schizo

Voir aussi : schizophrène

I . schizophrène [skizɔfʀɛn] ADJ

schizophrène

schizophren

II . schizophrène [skizɔfʀɛn] SUBST mf

schizophrène

Schizophrene(r) f(m)

schuss <plur schuss> [ʃus] SUBST m

schuss

Schussfahrt f

descendre tout schuss fam

Schuss fahren

archet [aʀʃɛ] SUBST m

archet

Bogen m

coup d'archet

Bogenführung f

cachet [kaʃɛ] SUBST m

1. cachet PHARM:

cachet

Tablette f

2. cachet (tampon):

cachet

Stempel m

cachet officiel

Dienstsiegel nt

cachet officiel

Amtssiegel

cachet d'authentification

Beglaubigungsstempel

cachet de vérification

Kontrollsiegel

cachet d'une/de l'entreprise

Firmensiegel

3. cachet (rétribution):

cachet

Honorar nt

cachet d'un acteur

Gage f

courir le cachet

sich um ein Engagement bemühen

Idiomes/Tournures:

être blanc(blanche) comme un cachet d'aspirine

kreidebleich sein

avoir du cachet

eine besondere Note haben

donner du cachet à qc

einer S. dat eine besondere Note verleihen

hochet [ˊɔʃɛ] SUBST m

hochet

Rassel f

pichet [piʃɛ] SUBST m

pichet

kleiner Krug

pichet en argile [ou en terre cuite]

Tonkrug

rochet¹ [ʀɔʃɛ] SUBST m ECCL

rochet

Chorhemd nt

rochet

Rochett nt spéc

tweet SUBST

Entrée d'utilisateur

tweet (message envoyé via Twitter) m

Tweet m

tweet (message envoyé via Twitter) m

Twitterkurznachricht f