Traductions de „scheet“ dans le dictionnaire allemand » français

scheel [ʃeːl] ADJ ADV fam

scheel

de traviole fam

scheren¹ <schor, geschoren> [ˈʃeːrən] VERBE trans

1. scheren:

scheren (Tier, Rasen)

tondre

scheren (Hecke)

tailler

2. scheren (abschneiden):

sich dat den Bart/die Haare scheren

se raser la barbe/les cheveux

I . scheuen [ˈʃɔɪən] VERBE trans

scheuen (Unannehmlichkeiten, Arbeit)

reculer devant

keine Kosten scheuen

ne pas regarder à la dépense

keinen Aufwand scheuen

ne reculer devant aucune dépense

II . scheuen [ˈʃɔɪən] VERBE pron

sich vor etw dat scheuen

reculer devant qc

sich nicht vor etw dat scheuen

ne pas craindre qc

sich scheuen/sich nicht [davor] scheuen die Wahrheit zu sagen

craindre de/ne pas hésiter à dire la vérité

III . scheuen [ˈʃɔɪən] VERBE intr

vor etw dat scheuen Pferd:

se dérober devant qc

ein scheuendes Pferd

un cheval effarouché

scheu [ʃɔɪ] ADJ

1. scheu (menschenscheu):

scheu

farouche

2. scheu (schüchtern):

scheu Berührung, Kuss, Verhalten

timide

scheu Blick

craintif(-ive)

3. scheu fig:

die Pferde scheu machen (scheumachen)

semer la panique

Scheit <-[e]s, -e [o. A, CH -er]> [ʃaɪt] SUBST nt

Scheit

buche (bûche) f

scheiße ADJ péj jarg inv

diese Idee ist scheiße

cette idée, c'est de la connerie fam

es ist scheiße, dass sie gegangen ist

c'est con qu'elle soit partie fam

Schelte <-, -n> [ˈʃɛltə] SUBST f

1. Schelte sout (Schimpfe):

Schelte

réprimande f

Schelte bekommen

se faire réprimander

sei brav, sonst gibt es Schelte!

sois sage, sinon tu vas te faire gronder !

2. Schelte (Kritik):

Schelte

volée f de bois vert

Schemel <-s, -> [ˈʃeːməl] SUBST m

Schemel

tabouret m

Schemen <-s, -> [ˈʃeːmən] SUBST m sout

Schemen

ombre f

Scheuer <-, -n> [ˈʃɔɪɐ] SUBST f DIAL

Scheuer

grange f

Scheu <-; sans pl> SUBST f

1. Scheu (scheue Art):

Scheu

sauvagerie f

2. Scheu (Hemmung):

Scheu vor jdm/etw

timidité f à l'égard de qn/qc

die Scheu etw zu tun

l'appréhension f à faire qc

ohne jede Scheu

sans aucune crainte

Schein <-[e]s, -e> [ʃaɪn] SUBST m

1. Schein sans pl (Lichtschein):

Schein einer Lampe

lumière f

Schein einer Kerze, Öllampe

lueur f

2. Schein sans pl (Anschein):

Schein

apparence f

dem Schein nach

en apparence

etw zum Schein tun

faire semblant de faire qc

sich durch den Schein blenden lassen

se laisser aveugler par les apparences

3. Schein (Banknote):

Schein

billet m

4. Schein fam (Bescheinigung):

Schein

attestation f

5. Schein UNIV:

Schein fam

unité f de valeur

Idiomes/Tournures:

der Schein trügt

les apparences sont trompeuses

den Schein wahren

sauver les apparences

Schema <-s, -s [o. Schemata] [o. Schemen]> [ˈʃeːma] SUBST nt

Schema

schéma m

in kein Schema passen

être inclassable

Idiomes/Tournures:

nach Schema F fam

en appliquant le règlement à la lettre

Scherz <-es, -e> [ʃɛrts] SUBST m

Scherz

plaisanterie f

Scherze/einen Scherz machen

plaisanter

sich dat mit jdm einen Scherz erlauben

se permettre une plaisanterie avec qn

aus [o. zum] [o. im] Scherz

pour rire

mach keine Scherze!

tu rigoles !

[ganz] ohne Scherz!

blague à part !

Idiomes/Tournures:

Scherz beiseite!

trêve de plaisanterie !

Scheck <-s, -s> [ʃɛk] SUBST m

Scheck

chèque m

ein Scheck über hundert Euro

un chèque de cent euros

gedeckter/ungedeckter Scheck

chèque provisionné/sans provision

gesperrter Scheck

chèque frappé d'opposition

girierter Scheck

chèque endossé

auf den Überbringer lautender Scheck

chèque au porteur

[jdm] einen Scheck ausstellen

faire un chèque [à qn]

Scheiß <-; sans pl> [ʃaɪs] SUBST m jarg

Scheiß

conneries fpl fam

Scheiß machen

faire des conneries fam

mach keinen Scheiß!

fais pas le con/la conne ! fam!

Schelm <-[e]s, -e> [ʃɛlm] SUBST m

Schelm

farceur m

ein kleiner Schelm

un petit polisson

Schere <-, -n> [ˈʃeːrə] SUBST f

1. Schere:

Schere

[paire f de] ciseaux mpl

2. Schere (Zange):

Schere eines Hummers, Krebses

pince f

3. Schere SPORT:

Schere (Klammergriff)

ciseau m

4. Schere (Diskrepanz):

Schere

écart m

Idiomes/Tournures:

die Schere im Kopf [haben]

[faire de] l'autocensure

der Schere zum Opfer gefallen sein

avoir été victime des ciseaux de la censure