Traductions de „sitive“ dans le dictionnaire français » allemand

active [aktiv] SUBST f (travailleuse)

active

Erwerbstätige f

salive [saliv] SUBST f

salive

Speichel m

Idiomes/Tournures:

dépenser [ou gaspiller] sa [ou de la] salive fam

sich dat den Mund fusselig reden fam

ravaler sa salive

schlucken

solive [sɔliv] SUBST f

solive

[Decken]balken m

missive [misiv] SUBST f sout

missive

Schreiben nt

esquive [ɛskiv] SUBST f

esquive

Ausweichen nt

avoir une bonne esquive boxeur:

geschickt ausweichen

tu as vraiment l'art de l'esquive fig

du verstehst dich wirklich auf Ausweichmanöver

I . sitôt [sito] ADV

sitôt (aussitôt):

sitôt

sobald

sitôt entré, il enleva ses chaussures

sobald er eingetreten war [o. kaum war er eingetreten] , zog er seine Schuhe aus

sitôt après littér

gleich [o. unmittelbar] danach

Idiomes/Tournures:

sitôt dit, sitôt fait

gesagt, getan

pas de sitôt

so bald nicht

II . sitôt [sito] CONJ sout

sitôt que je serai guéri(e)

sobald ich [wieder] gesund bin

III . sitôt [sito] PRÉP littér (dès)

sitôt

sobald

sitôt le seuil franchi, on s'apercevait que

bereits an der Türschwelle stellten wir fest, dass

sitôt le début des vacances,...

gleich zu Beginn der Ferien ...

situé(e) [sitɥe] ADJ

situé(e)

gelegen

être situé(e) au nord/sud quartier, region:

im Norden/Süden liegen [o. gelegen sein]

être situé(e) au nord/sud maison:

im Norden/Süden stehen

bien/mal situé(e)

günstig/ungünstig gelegen

bureaux à louer, situés en plein centre ville

Büroräume zu vermieten, direkt im Stadtzentrum [gelegen]

motivé(e) [mɔtive] ADJ

1. motivé (justifié):

motivé(e)

begründet

absence non motivée

unentschuldigtes Fehlen

2. motivé (stimulé):

motivé(e) personne

motiviert

sitcom [sitkɔm] SUBST m o f TV

sitcom

Sitcom f

sit-in [sitin] SUBST m inv

sit-in

Sit-in nt

I . situer [sitɥe] VERBE trans

1. situer (localiser dans l'espace par la pensée):

situer son film/l'action de son roman à Paris

seinen Film/seinen Roman in Paris spielen lassen

je ne situe pas très bien ce lieu

ich weiß [im Moment] nicht genau, wo dieser Ort liegt

pouvez-vous situer l'endroit précis où...?

wissen Sie, wo genau ...?

2. situer (localiser dans le temps):

situer qc en l'an...

etw um ... ansiedeln

situer qc en l'an...

etw auf ... acc datieren

3. situer fam (définir):

situer (personne)

einordnen

II . situer [sitɥe] VERBE pron se situer

1. situer (se localiser dans l'espace):

se situer

liegen

l'action de ce roman se situe à Paris/dans les collines

dieser Roman spielt in Paris/in den Hügeln

2. situer (se localiser dans le temps):

se situer en l'an...

im Jahr ... stattfinden

cet événement se situe avant la dernière guerre

dieses Ereignis fällt/fiel in die Zeit vor dem letzten Krieg

3. situer (se localiser à un certain niveau):

se situer entre vingt et trente pour cent

zwischen zwanzig bis dreißig Prozent liegen

se situer à un niveau inférieur/supérieur

niedriger/höher sein

se situer bien au-dessous du pair action:

weit unter pari stehen

sur le plan financier les Français se situent devant les Polonais

in finanzieller Hinsicht sind die Franzosen bessergestellt als die Polen

4. situer (se définir):

se situer

wissen, wo jdn steht

se situer par rapport à qc

wissen, wie jd sich einer S. dat gegenüber verhalten soll

ogive [ɔʒiv] SUBST f

1. ogive MILIT:

ogive

Sprengkopf m

2. ogive ARCHIT:

ogive

Spitzbogen m

drive [dʀajv] SUBST m SPORT

drive

Drive m

grive [gʀiv] SUBST f

grive

Drossel f

grive musicienne

Singdrossel

Idiomes/Tournures:

faute de grives, on mange des merles prov

in der Not frisst der Teufel Fliegen fam

soûl(e) comme une grive

sternhagelvoll fam

I . olive [ɔliv] SUBST f

1. olive (fruit):

olive noire, verte

Olive f

huile d'olive

Olivenöl nt

2. olive ELEC:

olive

[olivenförmiger] Schnurzwischenschalter

3. olive COUTURE:

olive

[olivenförmige] Schnurquaste

4. olive ARCHIT:

olive

Eierstab m

5. olive PÊCHE:

olive

Olivenblei nt

II . olive [ɔliv] ADJ inv

olive

oliv[grün]

une robe olive

ein olivgrünes Kleid

dérive [deʀiv] SUBST f

1. dérive (déviation):

dérive d'un avion, bateau

Abdrift f

dérive GÉOG

Verschiebung f

dérive fig d'une politique

Abdriften nt

dérive d'une monnaie

Abgleiten nt

dérive de l'économie

Abflauen nt

dérive des continents

Kontinentalverschiebung f

être à la dérive bateau:

dahintreiben

2. dérive (dispositif):

dérive d'un avion

Seitenleitwerk nt

dérive d'un bateau

[Haupt]schwert nt

Idiomes/Tournures:

être/aller [ou partir] à la dérive

sich treiben lassen

être/aller [ou partir] à la dérive parti:

richtungslos sein

être/aller [ou partir] à la dérive projets:

den Bach runtergehen fam

cette entreprise est à la dérive

mit diesem Unternehmen geht es bergab

à la dérive

haltlos

à la dérive parti

richtungslos

endive [ɑ͂div] SUBST f

endive

Chicorée m o f

glaive [glɛv] SUBST m

glaive

Schwert nt

le glaive de la justice

das Schwert der Gerechtigkeit