Traductions de „you're“ dans le dictionnaire français » allemand

iourteNO [juʀt], yourteOT SUBST f

iourte

Jurte f

outre¹ [utʀ] SUBST f

outre (sac):

outre

Schlauch m

Idiomes/Tournures:

être gonflé(e) comme une outre

aufgebläht wie ein Ballon sein

être gonflé(e) comme une outre fam (avoir trop mangé, trop bu)

voll bis oben [hin] sein fam

être plein(e) comme une outre

voll wie eine Haubitze sein fam

bougre (bougresse) [bugʀ, bugʀɛs] SUBST m, f

1. bougre fam:

bougre (bougresse)

Kerl m fam

c'est un pauvre bougre

er ist ein armer Teufel

c'est vraiment un bon bougre iron

er ist wirklich ein gutmütiger Kerl fam

2. bougre péj (espèce):

bougre d'idiot !

du Idiot!

ce bougre d'enfant

dieses verflixte [o. verdammte] Kind pej

bourre [buʀ] SUBST f

1. bourre (matière de remplissage):

bourre

Füllung f

2. bourre (duvet des bourgeons):

bourre

Flaum m

3. bourre:

bourre d'une arme, cartouche

Pfropfen m

Idiomes/Tournures:

être à la bourre fam

sich beeilen müssen

I . coudre [kudʀ] VERBE intr

coudre

nähen

coudre à la main/machine

mit der Hand/[Näh]maschine nähen

II . coudre [kudʀ] VERBE trans

1. coudre (assembler):

coudre

zusammennähen

2. coudre (recoudre):

coudre

wieder [zusammen]nähen

coudre

flicken

3. coudre (fixer):

coudre

festnähen

coudre un bouton à qc

einen Knopf an etw acc annähen

coudre une pièce sur qc

ein Teil auf etw acc aufnähen

4. coudre (enfermer):

coudre qc dans l'ourlet de la veste

etw in den Jackensaum einnähen

5. coudre MÉD:

coudre

[ver]nähen

coudre

zunähen

courre

courre → chasse

Voir aussi : chasse , chasse

chasse² [ʃas] SUBST f fam (chasse d'eau)

chasse

[Wasser]spülung f

tirer la chasse

spülen

II . chasse² [ʃas]

chasse d'eau

Wasserspülung f

chasse d'eau

Klosettspülung

chasse¹ [ʃas] SUBST f

1. chasse (action):

chasse

Jagd f

chasse au renard/au sanglier/au canard

Fuchs-/Wildschwein-/Entenjagd

chasse au chamois/aux papillons

Jagd auf Gämsen/auf Schmetterlinge

aller à la chasse

auf die Jagd gehen

aller à la chasse au renard

auf Fuchsjagd acc gehen

chasse aux souris/aux moustiques

Mäuse-/Mückenjagd

faire la chasse aux souris/aux moustiques

Jagd auf Mäuse/Mücken machen

chasse sous-marine

Unterwasserjagd

règles de la chasse

Jagdrecht nt

procédé selon les règles de la chasse

jagdgerechtes Vorgehen

faire qc dans les règles de la chasse

etw jagdgerecht [o. jagdgemäß] tun

mauvaise chasse

Jagdpech nt

faire mauvaise chasse

Jagdpech haben

habit/équipement de chasse

Jagdanzug m /-ausrüstung f

propriétaire de la/d'une chasse

Jagdherr(in) m (f)

locataire de la/d'une chasse

Jagdpächter(in) m (f)

loi sur la chasse

Jagdgesetz nt

2. chasse (période):

chasse

Jagdsaison f

la chasse est ouverte/fermée

die Jagdsaison ist eröffnet/beendet

3. chasse (lieu):

chasse

Jagd f

chasse

Jagdrevier nt

chasse gardée

privates Jagdrevier

4. chasse (toutes les activités et tous les événements ayant rapport à la chasse):

chasse

Jagdwesen nt

5. chasse (poursuite):

chasse

Jagd f

chasse au criminel

Verbrecherjagd

faire la chasse à un criminel

Jagd auf einen Verbrecher machen

chasse à l'homme/aux sorcières

Menschen-/Hexenjagd

prendre le voleur en chasse

die Verfolgung des Diebs aufnehmen

6. chasse (quête):

chasse

Jagd f

la chasse aux occasions

die Jagd nach günstigen Gelegenheiten

la chasse à l'appartement

die Suche nach einer Wohnung

7. chasse MILIT:

chasse

Jagdverbände Pl

pilote de chasse

Jagdflieger(in) m (f)

avion/escadrille de chasse

Jagdflugzeug nt /-staffel f

Idiomes/Tournures:

qui va à la chasse perd sa place prov

weggegangen – Platz vergangen

II . chasse¹ [ʃas]

chasse à courre

Hetzjagd f

chasse au trésor

Geländespiel nt

chasse au trésor

≈ Schnitzeljagd f

youpiNO, youppiOT, youppieOT [jupi] INTERJ

youpi

hurra

youyou <s> [juju] SUBST m MAR

youyou

Dingi nt

youp [jup] INTERJ

youp

hopp

yole [jɔl] SUBST f

yole

Jolle f

ouvré(e) [uvʀe] ADJ

1. ouvré:

jour ouvré

Arbeitstag m

2. ouvré sout (ouvragé):

ouvré(e) bijou

kunstvoll gearbeitet

ouvré(e) linge, lingerie, napperon

kunstvoll verziert [o. gearbeitet]

ouvré(e) meuble, bois

kunstvoll geschnitzt [o. gearbeitet]

ouvré(e) métal

kunstvoll geschmiedet [o. gearbeitet]

ouvré de guirlandes

mit Girlanden [kunstvoll] verziert [o. dekoriert]

bourré(e) [buʀe] ADJ

1. bourré:

bourré(e)

randvoll

bourré(e) portefeuille

prall

être bourré(e) de meubles

mit Möbeln voll gestellt sein fam

être bourré(e) de fautes/préjugés/complexes

voller Fehler/Vorurteile/Komplexe sein

être bourré(e) de fric fam

stinkreich sein fam

2. bourré (serré):

être bourré(e) dans qc personnes:

in etw dat zusammengepfercht sein

3. bourré fam (ivre):

bourré(e)

besoffen fam

bourré à mort

knallvoll fam

youpin SUBST

Entrée d'utilisateur

youpin m péj

Jude