jeté dans le dictionnaire PONS

Traductions de jeté dans le dictionnaire français»italien

jeté [ʒ(ə)te] SUBST m

jeté de table

striscia f ornamentale (per il tavolo)

I.jeter <-tt-> [ʒ(ə)te] VERBE trans

1. jeter:

jeter (lancer)

lanciare, scagliare

jeter (filet, ligne de pêche)

gettare

jeter (liquide)

versare (dans in)

jeter par la fenêtre

buttare dalla finestra

jeter des pierres à qn

lanciare sassi contro qn

jeter un regard à qn fig

lanciare uno sguardo a qn

jeter un coup d’œil sur qc fig

dare un’occhiata a qc

jeter qc à la tête de qn

tirare qc in testa a qn

jeter qc à la tête de qn fig

gettare qc in faccia a qn

2. jeter (pour s’en débarrasser):

jeter

buttare via

(bon) à jeter

da buttare

3. jeter (lumière, ombre):

jeter

fare (sur su)

en jeter

fare colpo fam

Idiomes/Tournures:

jeter les bases de qc (poser) fig

gettare le basi di qc

jeter un pont

costruire un ponte (sur su)

II.jeter <-tt-> [ʒ(ə)te] VERBE pron

1. jeter:

se jeter

buttarsi (dans le vide nel vuoto)

se jeter de côté

buttarsi da una parte

se jeter aux pieds de qn

gettarsi ai piedi di qn

se jeter sur qn

scagliarsi contro qn

se jeter sur qc

buttarsi su qc

Idiomes/Tournures:

se jeter dans (fleuve)

gettarsi in

Traductions de jeté dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sbalzare

jeter

scagliarsi

se jeter (contro sur)

gettarsi

se jeter

gettarsi nella mischia fig

se jeter dans la mêlée

gettare (via)

jeter

gettare acqua

jeter de l’eau

gettare l’ancora

jeter l’ancre

gettare le fondamenta fig

jeter les bases (o les fondements)

gettare un ponte

jeter un pont

gettare la spugna fig

jeter l’éponge

gettare per terra

jeter par terre

scartare (eliminare)

jeter, éliminer

sbatacchiare

jeter

scaraventarsi

se jeter, se ruer (contro sur)

ancorarsi

jeter l’ancre

jeté Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

le sort en est jeté fig

il dado è tratto

jeter qc à la tête de qn

tirare qc in testa a qn

jeter qc à la tête de qn fig

gettare qc in faccia a qn

jeté de table

striscia f ornamentale (per il tavolo)

jeter de l’huile sur le feu fig

gettare olio sul fuoco

se jeter dans la gueule du loup fig

finire in bocca al lupo

jeter le bébé avec l’eau du bain fig

buttar via il bambino con l’acqua sporca

jeter un coup d’œil sur qc

dare una scorsa a qc

jeter un coup d’œil à qc/qn

dare un’occhiata a qc/qn

ce serait un crime de le jeter!

buttarlo via sarebbe un delitto! fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il finit dernier des six concurrents dans l'épreuve du lever à deux mains, maintenant codifié comme l'épaulé-jeté.

fr.wikipedia.org

En février 2004, il est arrêté pour avoir jeté des pierres sur un autobus, il s'en tire avec une simple admonestation.

fr.wikipedia.org

On y accédait par une tour-porte avec mâchicoulis sur consoles que précédait un pont-levis double à flèches et à chaines jeté au-dessus des fossés.

fr.wikipedia.org

Je l’ai souvent à mon escient jeté sur propos éloignés de son usage.

fr.wikipedia.org

L'Égyptien se classe sixième à l'arraché et troisième à l'épaulé-jeté.

fr.wikipedia.org

On lui a craché et jeté des objets dessus.

fr.wikipedia.org

Le couple reconnaît avoir ensuite jeté des projectiles et outragé un agent.

fr.wikipedia.org

Défenestré, puis jeté dans un puits, recouvert de décombres, il en fut retiré par un prêtre une quinzaine de jours après.

fr.wikipedia.org

Son corps, exposé au public durant deux jours, fut ensuite jeté, avec celui des autres rois, dans une fosse commune.

fr.wikipedia.org

Donald, après avoir été rudement jeté dehors essaye d'utiliser la ruse en se déguisant en bébé.

fr.wikipedia.org