Traductions de „chère“ dans le dictionnaire français » polonais

cher [ʃɛʀ] ADV

1. cher (d'un prix élevé):

cher

drogo

acheter qc trop cher

kupić coś zbyt drogo

coûter cher

drogo kosztować

revenir cher à qn

kosztować kogoś drogo

2. cher fig:

coûter cher à qn

dużo dla kogoś znaczyć

coûter cher à qn

mieć dla kogoś dużą wartość

payer cher qc

zemścić się na kimś srogo

I . cher (chère) [ʃɛʀ] ADJ

1. cher (coûteux):

cher (chère)

drogi

moins cher

tańszy

2. cher (aimé):

cher (chère)

drogi

cher (chère)

ukochany

3. cher antéposé (estimé):

cher (chère)

drogi

cher (chère)

szanowny

cher Monsieur

Drogi/Szanowny Panie

chère Madame

Droga/Szanowna Pani

chers tous

Drodzy/Szanowni Państwo

II . cher (chère) [ʃɛʀ] SUBST m (f) appellatif

mon cher/ma chère

mój drogi m

mon cher/ma chère

moja droga f

cher au coeur ADJ

Entrée d'utilisateur

cher au coeur

drogi sercu

Expressions couramment utilisées avec chère

Chère Mademoiselle, ...

droga panno, ...

Chère Madame, ...

Szanowna Pani...

chère Madame

Droga/Szanowna Pani

mon cher/ma chère

mój drogi m

celle que tu as achetée est moins chère

ta, którą kupiłeś, jest tańsza

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Spirou décide que, même après avoir changé de métier, il conservera son uniforme de groom, en souvenir d'une personne qui lui était chère.

fr.wikipedia.org

Chère maman, je dois te dire au revoir, le temps passe.

fr.wikipedia.org

Nous voilà, dans les faits et dans le texte, dans le bon vieux sens commun, la chère et si familière discussion (et pensée) unanimement partagée.

fr.wikipedia.org

Personnage rabelaisien par excellence, il reflète l'appétit de tout, la vie, la bonne chère, etc.

fr.wikipedia.org

Il doit aussi mobiliser une ressource financière pas trop chère, et sur le long terme (suivi sur 20-25 ans).

fr.wikipedia.org

Le budget s'élevait à 9 millions de dollars, la scène la plus chère est l'explosion de l'avion (450 000 dollars).

fr.wikipedia.org

Elle a du succès auprès des garçons, qui est le sujet le plus convoité par celle-ci pour faire pleurer sa chère et tendre sœur.

fr.wikipedia.org

Il a donc acheté une guitare très peu chère et a commencé à apprendre tout seul, en visionnant quelques vidéos sur internet.

fr.wikipedia.org

Le bonheur qui nous est arrivé, chère épouse, est inestimable.

fr.wikipedia.org

Tout à coup, le revoilà dans la brasserie où il a, pour la première fois, croisé le regard de sa chère et tendre.

fr.wikipedia.org