Traductions de „finie“ dans le dictionnaire français » polonais

fini [fini] SUBST m (d'un produit)

fini

wykończenie nt

fini(e) [fini] ADJ

1. fini (terminé: travail, études):

fini(e)

zakończony

être fini

być skończonym

2. fini (ruiné):

fini personne

skończony

3. fini nombre:

fini(e)

skończony

4. fini péj (parfait):

fini menteur, voleur

skończony

5. fini (cousu):

bien/mal fini

dobrze/źle wykończony

I . finir [finiʀ] VERBE intr

1. finir:

finir (se terminer: vacances, spectacle)

dobiegać końca

finir (contrat)

wygasać

bien/mal finir

dobrze/źle skończyć

n'en pas finir

nie mieć końca

2. finir (arriver jusqu'à: rue, propriété):

finir

kończyć się

3. finir (terminer):

finir

kończyć

avoir fini

skończyć

je finirai par le plus important ...

zakończę najważniejszym...

en finir avec qc

położyć czemuś kres

4. finir SPORT:

finir la course à la quatrième place

ukończyć bieg na czwartym miejscu

5. finir (en venir à):

finir par faire qc

osiągać coś

6. finir (se retrouver):

finir en prison

skończyć w więzieniu

II . finir [finiʀ] VERBE trans

1. finir:

finir

kończyć

finir de manger/de s'habiller

kończyć jeść/ubierać się

finir le mois

kończyć miesiąc

2. finir (manger, boire):

finir plat

kończyć

finir assiette

zjeść wszystko

finir bouteille, verre

opróżnić

3. finir (passer la fin de):

finir ses jours à la campagne

spędzić starość na wsi

à n’en plus finir

Entrée d'utilisateur

à n’en plus finir

bez końca, w nieskończoność

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Óscar Ortiz a déclaré que « la tyrannie était finie ».

fr.wikipedia.org

La magie consiste à déraisonnablement espérer que toute cette vie n'est pas finie.

fr.wikipedia.org

Une fois la musique finie, les candidats doivent noter sur un calepin le nombre de dents qu'ils croient avoir vu.

fr.wikipedia.org

La guerre étant finie, l'équipage pense être démobilisé rapidement, mais le navire est utilisé pour des transports de troupes.

fr.wikipedia.org

Une fois l'addition finie, chauffer à reflux le milieu réactionnel de manière à obtenir une réaction complète.

fr.wikipedia.org

Dans tous les autres cas, la valeur optimale du problème d'optimisation linéaire est finie et le problème a une solution.

fr.wikipedia.org

La construction est finie en 3 jours, mais des matériaux peuvent être rajoutés durant toute la durée de l'incubation.

fr.wikipedia.org

Chaque bouteille métallisée est finie à la main, avec l’application d’étiquettes en étain.

fr.wikipedia.org

Ces scalaires sont appelés valeurs spectrales, et, comme dit plus haut, ne coïncident pas toujours avec les valeurs propres, sauf en dimension finie.

fr.wikipedia.org

Quand le temps est une durée finie on parle de vitesse angulaire moyenne.

fr.wikipedia.org