Traductions de „nos“ dans le dictionnaire français » polonais

nos [no] dét

nos → notre:

notre <nos> [nɔtʀ, no] dét

notre

nasz

comment va notre petit malade? iron fam

jak się ma nasz mały pacjent?

Voir aussi : mon , ma

mon <mes> [mɔ̃, me] dét

mon

mój

mon tableau/amie

mój obraz/moja przyjaciółka

mon Dieu!

mój Boże!

à mon avis

moim zdaniem

Idiomes/Tournures:

mon œil!

akurat!

ma <mes> [ma, me] dét

ma

moja

ma fleur/maison

mój kwiat/dom

ma chaise

moje krzesło

Idiomes/Tournures:

ma pauvre!

moje biedactwo!

nôtre [notʀ] PRON poss

1. nôtre (pronom possessif):

le/la nôtre

nasz/nasza

les nôtres

nasi/nasze

2. nôtre plur (ceux de notre famille):

les nôtres

nasi/nasze

les nôtres (nos partisans)

nasi zwolennicy

il est des nôtres

jest z nami

Idiomes/Tournures:

à la [bonne] nôtre! fam

na zdrowie!

Voir aussi : mien

mien(ne) [mjɛ̃, mjɛn] PRON poss

1. mien (qui est à moi):

le mien/la mienne

mój/moja

les miens/les miennes

moje

ce n'est pas votre valise, c'est la mienne

to nie jest pańska walizka, ona jest moja

cette maison est la mienne

to mój dom

2. mien plur:

les miens (ceux de ma famille)

moi bliscy

les miens (mes partisans)

moi zwolennicy

Idiomes/Tournures:

j'y mets du mien

daję swój wkład

Notre-Dame [nɔtʀədam] SUBST f inv

Notre-Dame

Matka f Boska

no man's land [nomanslɑ̃d] SUBST m inv

no man's land

ziemia f niczyja

Expressions couramment utilisées avec nos

revenons à nos moutons

powróćmy do tematu

de nos jours

w naszych czasach

avec tous mes/nos remerciements

z wyrazami wdzięczności

nous vous prions d'agréer, Madame/Monsieur, nos salutationss distinguées

z wyrazami szacunku

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il était, nous étions, parfois trempés jusqu'aux os sur nos bicyclettes, il était rayonnant, comblé de nature.

fr.wikipedia.org

L'équarrissage est encore de nos jours une opération préliminaire au tranchage.

fr.wikipedia.org

De nos jours, ce monastère sert de haut-lieu touristique de la culture tibétaine.

fr.wikipedia.org

Il propose alors, par un retour sur nos actes et notre conscience, de « décoloniser l'imaginaire ».

fr.wikipedia.org

La pratique de la voltige acrobatique par-dessus un taureau existe de nos jours sous les formes de course de recortadores et de course landaise.

fr.wikipedia.org

De nos jours, ces différenciations sont nettement moins marquées et les supporters des deux clubs proviennent de milieux similaires.

fr.wikipedia.org

De ce dialogue incessant entre les éléments naissent de multiples configurations plastiques qui perturbent nos façons de penser l’espace.

fr.wikipedia.org

Certains personnages surgissent du passé, des enfants devenus adolescents nous rappellent que nos héros vieillissent et mûrissent, ou pas.

fr.wikipedia.org

De nos jours (2018), peu de vestiges de l'ancien tortillard subsistent dans la commune.

fr.wikipedia.org

Plus nous satisfaisons nos passions et plus elles deviennent débridées.

fr.wikipedia.org