Traductions de „intrusion“ dans le dictionnaire français » slovène

infusion [ɛ͂fyzjɔ͂] SUBST f

infusion

zeliščni čaj m

introduction [ɛ͂tʀɔdyksjɔ͂] SUBST f

1. introduction (entrée en matière):

introduction

uvod n

en introduction

najprej

2. introduction d'un objet, de nourriture:

introduction

uvedba f

illusion [i(l)lyzjɔ͂] SUBST f

illusion

prevara f

contusion [kɔ͂tyzjɔ͂] SUBST f

contusion

udarnina f

intrus(e) [ɛ͂tʀy, yz] SUBST m, f

intrus(e)

vsiljivec(vsiljivka) m (f)

invasion [ɛ͂vɑzjɔ͂] SUBST f a. fig

invasion

naval m

conclusion [kɔ͂klyzjɔ͂] SUBST f

1. conclusion:

conclusion d'un accord

dosega f

conclusion d'un mariage

sklenitev f

2. conclusion (fin):

conclusion

zaključek m

en conclusion

skratka

3. conclusion d'une thèse:

conclusion

sklepni del m

intrépide [ɛ͂tʀepid] ADJ

intrépide

pogumen

allusion [a(l)lyzjɔ͂] SUBST f

allusion

namig m

allusion

namigovanje n

diffusion [difyzjɔ͂] SUBST f

1. diffusion de la chaleur, lumière:

diffusion

širjenje n

2. diffusion MÉDIAS:

diffusion

prenos m

exclusion [ɛksklyzjɔ͂] SUBST f

exclusion

izključitev f

confusion [kɔ͂fyzjɔ͂] SUBST f

1. confusion sans plur (embarras):

confusion

zmešnjava f

confusion

zmeda f

2. confusion (erreur):

confusion

pomota f

3. confusion sans plur (agitation):

confusion

vznemirjenost f

aversion [avɛʀsjɔ͂] SUBST f

aversion

odpor m

transfusion [tʀɑ͂sfyzjɔ͂] SUBST f

transfusion

transfuzija f

intraduisible [ɛ͂tʀadɥizibl] ADJ

intraduisible

neprevedljiv

intransigeant(e) [ɛ͂tʀɑ͂ziʒɑ͂, ɑ͂t] ADJ

intransigeant attitude, personne:

intransigeant(e)

nepopustljiv

I . introduire [ɛ͂tʀɔdɥiʀ] VERBE trans

introduire qn dans une pièce

pokazati komu sobo

introduire qn chez une famille

uvesti koga v družino

II . introduire [ɛ͂tʀɔdɥiʀ] VERBE vpr

1. introduire (se faire admettre):

s'introduire dans un milieu

vključiti se v sredino

2. introduire (s'infiltrer):

s'introduire dans une maison

prikrasti se v hišo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les systèmes de détection d'intrusion peuvent également reposer sur l'analyse des protocoles.

fr.wikipedia.org

La marine grecque a pour mission de protéger les eaux territoriales contre toute intrusion.

fr.wikipedia.org

En exploitant systématiquement la réserve, ils rendent l'intrusion peu rentable pour les individus qui ne connaissent pas la position de la ressource renouvelée.

fr.wikipedia.org

Mais perturbés par l’intrusion de la fillette, ils finissent par la confier à un psychiatre.

fr.wikipedia.org

Les 'voués' font intrusion dans la vie du village et tentent de mélanger à leur avantage leurs prérogatives avec celles du seigneur clerc.

fr.wikipedia.org

À titre d'exemple, des tubes remplis de mousse peuvent être utilisés comme des barres anti-intrusion.

fr.wikipedia.org

L'entreprise admet avoir détecté l'intrusion le 19 juillet 2011, sans pour autant rendre l'information publique.

fr.wikipedia.org

En réalité, il a été aménagé, en même temps que le nouveau parc, pour prolonger la vue vers l'ouest, tout en empêchant une éventuelle intrusion.

fr.wikipedia.org

Des recherches sur des techniques d'authentification et de détection des intrusions ont été réalisées pour sécuriser le protocole.

fr.wikipedia.org

Cependant, l'intrusion de stations pirates ou le débordement de signaux venant d'émetteurs périphériques perturbent parfois la réception.

fr.wikipedia.org