Traductions de „sklenitev“ dans le dictionnaire slovène » français

sklen|íti <sklénem; sklênil> perf VERBE trans

1. skleniti perf od sklepati 1.:

2. skleniti (roke):

skleniti

joindre

3. skleniti (odločiti se):

skleniti

décider

trdno skleniti, da ...

prendre la ferme résolution de...

Voir aussi : sklépati

sklépa|ti <-m; sklepal> imperf VERBE trans

1. sklepati (sporazume, dogovore):

sklepati

conclure

2. sklepati (ugotavljati):

sklepati

conclure

iz povedanega sklépam, da odhajaš

je déduis de ces paroles que tu t’en vas

sklanját|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f LING

sklanjatev

déclinaison f

pocenít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

pocenitev

baisse f des prix

ukinít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

ukinitev

abolition f

včlanít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

včlanitev

adhésion f

vklen|íti <vklénem; vklênil> VERBE

vkleniti perf od vklepati:

Voir aussi : vklépati

vklépa|ti <-m; vklepal> imperf VERBE trans

vklepati

enchaîner

okrepít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

1. okrepitev (s telovadbo):

okrepitev

affermissement m

2. okrepitev (pomoč):

okrepitev

renfort m

policisti so poklicali okrepítev

les policiers ont appelé du renfort

bremenít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

bremenitev

charge f

bremenítev računa FIN

débit au compte

sklépa|ti <-m; sklepal> imperf VERBE trans

1. sklepati (sporazume, dogovore):

sklepati

conclure

2. sklepati (ugotavljati):

sklepati

conclure

iz povedanega sklépam, da odhajaš

je déduis de ces paroles que tu t’en vas

pesnít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

pesnitev

poésie f

zavrnít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

1. zavrnitev (prošnje, predloga):

zavrnitev

rejet m

2. zavrnitev (v ljubezni):

zavrnitev

refus m

odklen|íti <odklénem; odklênil> VERBE

odkleniti perf od odklepati:

Voir aussi : odklépati

odklépa|ti <-m; odklepal> imperf VERBE trans

odklepati

ouvrir avec une clé

odklépati vrata/avto

ouvrir la porte/voiture avec une clé

zaklen|íti <zaklénem; zaklênil> VERBE

zakleniti perf od zaklepati:

Voir aussi : zaklépati

I . zaklépa|ti <-m; zaklepal> imperf VERBE trans

1. zaklepati (vrata):

zaklepati

fermer à clé

2. zaklepati (predmet kam):

zaklepati

mettre sous clé

3. zaklepati (človeka kam):

zaklepati

enfermer

II . zaklépa|ti <-m; zaklepal> imperf VERBE pron zaklépati se

1. zaklepati (vrata):

zaklépati se

se verrouiller

2. zaklepati (človek):

zaklépati se

s'enfermer

omejít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

omejitev

restriction f

storít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

storitev

prestation f

storitev

service m

uredít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

ureditev

arrangement m

vselít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

vselitev

emménagement m

izločít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

1. izločitev (odstranitev):

izločitev

exclusion f

izločitev

séparation f

2. izločitev šport:

izločitev

exclusion d'un joueur du terrain

izselít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

1. izselitev (iz bivališča):

izselitev

déménagement m

2. izselitev (iz države):

izselitev

expatriation f

3. izselitev (z območja):

izselitev

migration f

izselítev manjšine

émigration de la minorité

naselít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

naselitev

colonisation f

naselitev

établissement m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Duhovščina se je bala eskalacije spopadov in spodbujala spri strani k sklenitev miru.

sl.wikipedia.org

Za sklenitev dogovorjene psihološke pogodbe se delodajalec in delojemalec o vsebinah pogodbe ustno dogovorita.

sl.wikipedia.org

Katia je sprva oklevala, tako da se je sklenitev zakona zavlekla do 11. februarja 1905.

sl.wikipedia.org

Po sklenitvi nagodbe (1867) je bil zamenjan in se je umaknil iz politike.

sl.wikipedia.org

Pri notarski pogodbi vknjižbo in zaznambo notarske hipoteke predlaga notar po sklenitvi pravnega posla.

sl.wikipedia.org

Insolventni ali prezadolženi dolžnik lahko predlaga upnikom pred začetkom stečajnega postopka ter med njim sklenitev prisilne poravnave.

sl.wikipedia.org

Ob zamuditvi enomesečnega roka za sklenitev zavarovalniškega razmerja mora zavarovanec ob vzpostavitvi dopolnilnega zavarovanja prestati trimesečno obdobje, ko kljub plačevanju premij ni deležen kritja doplačil s strani zavarovalnice.

sl.wikipedia.org

Albert se je rešil s hitro sklenitvijo miru in z odpovedjo vsem zahtevam, ki jih je imel do madžarske strani.

sl.wikipedia.org

Fleksibilizacija se pojavlja na področju distribucije delovnega časa (npr. zniževanje delovnega časa), sklenitvah pogodb o zaposlovanju, delovnih zakonodaj in plačil za delo.

sl.wikipedia.org

Po sklenitvi membrane nastane z dvojno membrano obdan mešiček, imenovan avtofagosom ali zgodnja avtofagna vakuola s povprečnim premerom od 0,3-1,0 μm.

sl.wikipedia.org