Traductions de „proscrire“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

transcrire [tʀɑ͂skʀiʀ]

transcrire VERBE trans (effectuer une transcription):

transcrire

transkribirati

I . inscrire [ɛ͂skʀiʀ] VERBE trans

1. inscrire (noter):

inscrire qc dans un carnet

vpisati kaj v beležnico

2. inscrire (immatriculer):

inscrire qn à une école

vpisati koga v šolo

inscrire qn sur une liste

vpisati koga na seznam

II . inscrire [ɛ͂skʀiʀ] VERBE vpr

1. inscrire (s'immatriculer):

s'inscrire à une faculté

vpisati se na fakulteto

2. inscrire (s'insérer dans):

s'inscrire dans le cadre de qc décision, projet

uvrščati se v kaj

circonscrire [siʀkɔ͂skʀiʀ]

circonscrire VERBE trans:

circonscrire

omejevati [perf omejiti]

I . produire [pʀɔdɥiʀ] VERBE trans

1. produire:

produire matières premières

pridobivati

produire électricité

proizvajati

2. produire:

AGR, geo produire qc cultivateur

pridelovati kaj

produire qc arbre

(ob)roditi

II . produire [pʀɔdɥiʀ] VERBE intr FIN

produire

proizvajati [perf proizvesti dobiček]

III . produire [pʀɔdɥiʀ] VERBE vpr se produire

1. produire (survenir):

se produire

zgoditi se

2. produire (se montrer sur scène):

se produire

nastopiti

récrire [ʀekʀiʀ]

récrire VERBE trans:

récrire

ponovno (na)pisati

récrire une lettre à qn

ponovno napisati komu pismo

I . réinscrire [ʀeɛ͂skʀiʀ] VERBE trans (mettre à nouveau sur une liste)

(faire) réinscrire qn/qc sur une liste

ponovno vpisati koga/kaj na seznam

II . réinscrire [ʀeɛ͂skʀiʀ] VERBE vpr

se (faire) réinscrire à l'université

ponovno se vpisati na univerzo

prolétaire [pʀɔletɛʀ] ADJ

prolétaire

delavski

prolétaire

proletarski

provisoire [pʀɔvizwaʀ] ADJ

provisoire

provizoričen

provisoire solution, mesure

začasen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les agrumes et la laitue sont à proscrire ainsi que tous les produits contenant des alcaloïdes, de la théobromine ou une acidité en excès.

fr.wikipedia.org

Le traitement est celui de la cause avec, de plus, mise au repos, anti-inflammatoires non stéroïdiens (les corticoïdes sont à proscrire).

fr.wikipedia.org

La présence des femmes y est proscrite, et ce jusqu'en 1967.

fr.wikipedia.org

Lors du carême, la consommation des produits animaux (excepté celle du poisson sous certaines conditions) sera proscrite.

fr.wikipedia.org

Édouard et sa mère sont proscrits et leurs titres et biens sont confisqués par la Couronne.

fr.wikipedia.org

Son unicité : la réutilisation du même mot de passe pour des services différents est à proscrire, afin d'éviter des dégâts en cascade.

fr.wikipedia.org

Concernant les odeurs, les dentifrices ainsi que les savons parfumés ou odorants sont à proscrire, notamment en forêt ou dans la jungle.

fr.wikipedia.org

L’emploi ancien du tamier par voie interne, comme vomitif, purgatif, diurétique, expectorant est donc à proscrire.

fr.wikipedia.org

Le journal s'est heurté au clergé qui a prêché le désabonnement et en a proscrit la lecture.

fr.wikipedia.org

Il est qualifié plusieurs fois de proscrit dans le récit.

fr.wikipedia.org